Здравствуйте читатели! У каждого в жизни, наверняка, случались смешные истории. Расскажу об одной нашей личной истории.
Сперва история, потом, что перед ней.
Коммунальная компания "Водовод Сербии", офис, заходим мы, двое иностранцев и мальчик, лет 14 с нами.
Подходим к кассе и пытаемся выяснить задолженность по нашему счету. Кассир нас не понимает, а мальчик (наш Денис), вдруг ни с того, начинает на чистом (абсолютно сербском), выяснять наши долги.
Что делает кассирша? Будучи очень удивленной этим сербскоговорящим ребенком, она кричит на весь офис - Иностранцы украли нашего мальчика-серба и пользуют его.
Чего нам стоило переубедить этих работников, это отдельная история. Но мы таки доказали, что мальчик наш, а не "похищенный"...
Перед этой историей, два года проживания в Сербии, наш плохой сербский и очень хороший сербский у Дениса и Артёма!
Они (сербы) не отличают Дениса от сербских детей, у него совершенный сербский, а у нас бесплатный переводчик на все случаи жизни. Причем о том, что Дени --сербин, нам говорили несколько сербов.
Хочу добавить, что после двух лет жизни в Сербии, все наши приятели и знакомые, и даже незнакомые, говорили : "Ребята, ваш сын говорит на совершенном сербском, и лучше и литературнее, чем местные дети."
Это объясняется достаточно просто - Ден пошел в сербскую школу в 5й класс, и принимал сербский с нуля и учил грамотный, литературный сербский изначально, в то время как местные дети общаются на местном суржике - со смесью сербского, словацкого и венгерского. Тут у нас интернационал, же )))
Спасибо всем, кто прочитал, и кому показалась интересной эта "байка от Палыча". С Уважением, Ваш Палыч!