Мы привыкли, что новый взгляд на уже полюбившееся кино редко бывает удачным, правда? Но сегодня давайте попытаемся опровергнуть сложившуюся тенденцию и познакомиться с фильмами и сериалами, которые если и уступают оригиналу, то совсем чуть-чуть!
"Горько в Мексике" (2018)
В то время как дилогию "Горько" в родной России восприняли неоднозначно, мексиканский режиссер Сантьяго Лимон в нее сразу же влюбился. Не без помощи всем известного Тимура Бекмамбетова двум странам удалось договориться, и в 2018 году увидел свет ремейк первой части - "Горько в Мексике". Сюжет однотипный, но иностранная версия наполнена неповторимыми культурными и национальными деталями, поэтому смотреть фильм интересно!
"Преступление" (2016)
Калька с датского сериала "Убийство" с Дарьей Мороз и Павлом Прилучным в главных ролях, может, и не отличается оригинальными вставками, но уж точно стоит просмотра. Большая часть съемочного процесса проходила в Калининграде, поэтому зрителя ожидает качественная фоновая картинка, одновременно отсылающая и к Европе, и к России. Сериал получился очень мрачным, поэтому очень понравится любителям криминального жанра.
"Девушка с татуировкой дракона" (2011)
Любители мрачной шведской саги о девушке-айтишнице с тяжелой судьбой и недюжинным стальным характером поначалу нелестно отзывались о готовящемся американском ремейке. Однако Руни Мара, сыгравшая роль Лисбет Саландер (в оригинальной версии ее играла неподражаемая Нуми Рапас), справилась с задачей на ура. В итоге лента получилась очень финчеровской, все "жизненно важные" детали сохранили, поэтому кино вполне можно назвать удачным.
"12" (Россия, 2007)
Драма Никиты "Бесогона" Михалкова, безусловно, отличается от оригинала ("12 разгневанных мужчин" 1957 г.). Как минимум, режиссер заменил национальность роли осужденного мальчика, чтобы это соответствовало реалиям начала нулевых в России. Однако лента, как и оригинал, получилась качественной и невероятной по напряжению. Смотреть фильм без кома в горле практически невозможно.
"Громкая связь "(2019)
Это тот случай, когда перенесенный в российские реалии сюжет от этого только выиграл! Итальянский оригинал "Идеальные незнакомцы" - безусловно, качественный фильм, но во многом не близкий русской душе. А вот наш ремейк попал во все самые больные точки!
К тому же и актерский состав, и большой дом, внутри которого происходит действие, не может не радовать. У зрителя создается ощущение особенной живости происходящего, поскольку съемочной группе удалось передать колорит театральной постановки, которыми знамениты те же "Квартет И". В общем, браво и брависсимо этому российскому фильму!
__________________________________
Понравилась статья? Не забудь нажать 👍и подписаться на наш канал!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
8 фильмов, где оригинальное название круче перевода
8 фильмов, где русское название круче оригинала
8 самых цепляющих слоганов к фильмам
5 странных, но удачных слоганов к фильмам