Чем отличаются данные слова? Могут ли они быть взаимозаменяемы или нет? Примеры употребления. (What`s the difference between “big” and “large”?)
Во-первых, следует заменить, что и «big», и «large» употребляются только с исчисляемыми существительными.
Иногда для нас неважно, какое из этих прилагательных употребить. Например, a big/ large family or a big/large house – переводится одинаково большая семья и большой дом.
«Big» носит более разговорный характер, а «large» - более формальный. Например, It’s a really big office, - более неформальное употребление.
Но также для этих слов есть разница в использовании: и значениях, и естественности употребления.
Начнем с “big”. Что может означать?
1. Большой – It`s a big box. (это большая коробка);
2. Важный, значимый - It`s a big decision. (это важное решение);
3. Старший о членах семьи – He is my big brother (он мой старший брат);
4. Успешный, популярный - Moscow is a big tourist attraction (Москва – популярное туристическое направление);
5. Сильный – There was a big storm yesterday (вчера был сильный шторм);
6. Описание людей, которые делают что-то много или часто – a big reader (много читающий), a big spender (много тратящий)
7. В устойчивых выражениях.
Значения «large».
1. Большой, обычно о количестве – a large amount (большое количество);
2. Существенный, крупный - Russia is a large producer of wheat (Россия – крупнейший производитель пшеницы);
3. Большой по отношению к размерам, вместимости, пространству – a large size (большой размер), отсюда на ярлыках буква “L”);
4. Великодушный - She is large (она великодушна).
ТЕПЕРЬ разница между «big» и «large»
- a big boy (большой мальчик по возрасту), a large boy (крупный мальчик, большого размера, толстенький);
- a big event (важное событие или событие с большим количеством народа), a large event (только событие с большим количеством народа);
- big более разговорный вариант, large - более формальный;
- a big box (большая коробка без какого-либо акцента), a large box (вместительная коробка);
- small, medium, and large - о размерах одежды, напитков в кафе, big в этих случаях не употребляется;
- big может употребляться с нематериальными объектами big doubts (большие сомнения), large обычно относится только к материальным вещам a large amount of money (большое количество денег).
- big sale (большая распродажа), но large discounts (большие скидки).
What`s the difference between “big” and “large”? The answer is given.
