Меня всегда удивляло, как одни и те же слова люди воспринимают по-разному...
Однажды я решила купить квартиру у алкоголика. Она меня вполне устраивала, как впрочем и цена, что я не торгуясь, согласилась на сделку. Он сам предложил агенство недвижимости, мы туда отправились и на следующий день я должна была стать счастливой обладательницей первого собственного жилья. На следующий день я явилась в агенство с толстой сумкой под мышкой, но продавца не было. Я пришла к нему в квартиру очень раздраженная и стала высказывать, что сняла деньги с банка и хожу с ними по городу, а он вот так непоследовательно себя ведет, на эту мою тираду он расплакался и сказал:"Я не хочу продавать квартиру, потому что ты мне понравилась и давай мы будем жить в ней вместе..." Я ему в бешенстве оставила адрес с напутствием "надумаешь продавать - найдешь меня по этому адресу" и ушла. Прошло две недели и он явился с предложением заключить сделку, в квартиру я его не пускала, а оперлась на дверной проем и стояла в подъезде. Он опять принялся за свои слащавые признания в чувствах, я стояла и лихорадочно думала - сказать, что он полный дурак, это значить сорвать сделку, надо сказать нечто нейтральное, чтобы и не обидеть его, но в то же время не дать никакой надежды на что-либо, кроме сделки и я неуверенно сказала:"Я тронута...." Он побагровел, посинел от бешенства и стал орать на весь подъезд:"Ты смотри, какая недотрога, даже дотронуться до нее нельзя!" Мне стало смешно. А он поплевался и ушел. Через неделю я квартиру у него купила.
Как-то у меня был цех по производству пластиковых окон и соответственно я была там директором. Монтажником был очень колоритный парень из Болгарии и звали его Тони. Он хорошо говорил по-русски, потому что давно жил в России и был женат на русской женщине.
По утрам я ему нарезала задачи: объемы, адреса, указывала на недочеты и требовала что-то переделать, как только все было высказано, говорила:"А теперь зови ко мне Мишу," Это другой наш сотрудник был. Тони выходил и, видимо, хотел сказать:"Маргарита вызывает тебя на ковер", но торжественно на весь цех объявлял:"Миша, иди, Маргарита тебя ждёт на коврах..." Мне всякий раз так становилось смешно и рисовалась совсем иная картина, чем производственная - будто я султанша сераля в соблазнительных нарядах возлежу на коврах и жду Мишу...
Однажды в нежной юности моя подруга пригласила меня на День рождения, поскольку парня у меня не было, она очень озаботилась моей личной жизнью, потому сказала:"Я для тебя Виталика приглашу, он тоже одинок." Вечером Виталик явился со своей девушкой, мы все посидели за столом, а потом я пошла на кухню, помогать хозяйке приготовить все к чаю. Она начала оправдываться:"Ты меня прости, я же не знала, что он встречается..." Я ей говорю: "Да не переживай, ни он, ни его пассия меня не интересуют." И тут эта"пассия" влетает на кухню, скорее фурия и начинает орать сплошным матом и в какой -то момент я даже испугалась, что она бросится драться. Смысл ее витиевато закрученного мата сводился к тому, что она не какая не "пассия", а нормальная девушка! Мне так стало смешно, что я даже не сразу смогла ей объяснить, что по-французски это значит "страсть".
Ну, и если речь зашла о французском... Я училась на факультете французского языка лингвистического университета и вот мы переводим текст, а поскольку ВУЗ профильный, то перевод идет в очень быстром темпе, часто язык произносит быстрее, чем думает голова... Во французском языке часто встречаются предлоги направления, в данном случае "взглянул вниз", а часы по-французски "montre". Вот девушка и переводит: "Он посмотрел вниз на своего монстра!" Вместо "он взглянул на свои часы." Можно предположить, что аудитория не могла успокоиться полчаса.
Преподаю урок закона Божия в воскресной школе и говорю: "Ребята, у царя Кира было 70 жрецов." На следующий урок мне мальчик рассказывает:"У царя Кира было 70 жеребцов!"
Не могу успокоить - все мальчишки такие бойкие, не могут усидеть на месте, вот я и пустилась на хитрость:"Ребята, если вы будете тихо сидеть, то прилетят ангелы,"- они сразу затихли и тут в полной тишине звучит фраза"А в натуре - ангелы.."
Мальчик рассказывает притчу: "И вот сказал Иисус:"Возьми постилу свою и иди..."
Рассказываю детям, как бог создал животный мир и чтобы подключить их активность, спрашиваю:"Каких животных он создал?" Вот они перечисляют: лисичек, медведей, оленей и поштунчика.
- А поштунчик - это кто? - спрашиваю.
- - Вы такая взрослая и не знаете поштунчика?
- - Нет, не знаю. Это кто?
- Ой, простите, забыл - тушканчик!
В детстве я страдала дислексией, то есть рассеянным вниманием и путала на письме буквы "д" и "б". Так бабушка сохранила мою тетрадь первого класса, где было написано и исправлено учительницей: Ребята едут весело и с песнями. Надо сказать, что букву я перепутала в слове "едут".