Недавно у меня на канале вышли статьи с переводом отзывов иностранцев на советскую классику кинофанастики: “Иван Васильевич меняет профессию” и “Кин-Дза-Дза”. Судя по отзывам под последней статьёй, читателям это интересно. Решил перевести отзывы на более современный фантастический фильм, активно шедший в зарубежном прокате. Итак, “Ночной Дозор” Тимура Бекмамбетова, снятый по мотивам книги Сергея Лукьяненко.
Из фильмов, что я уже рассматривал на канале это самый низкий рейтинг но, в тоже время, количество оценок больше в 5 раз. Оценка на Кинопоиске, кстати, ниже - 6.027 на основе 79 324 оценок.
Я помню, что в России реклама фильма активно делала акцент, что в России раньше не было графики и спецэффектов, как в "Дозоре". Тем интереснее, что скажут иностранцы, привыкшие к высокому качеству этих самых спецэффектов.
Начнём с негативных отзывов с оценкой 1/10.
Это, безусловно, самый ужасный фильм, который я когда-либо видел. Ни одна сцена не имеет вообще никакого смысла, все торопливо и запутанно, никто не объясняет предысторию фильма, кроме "идет война между Ночным и Дневным Дозорами". Картинка все время не в фокусе, а музыка только отвлекает. Каждую деталь в Ночном дозоре мы уже видели, в большинстве случаев намного лучше. Я говорю о "Властелине колец", "Матрице", "Константине", "Секретных материалах", "Звездных войнах"... Этот фильм не является независимым или новым, и я определенно не буду смотреть его продолжения. Почему он получил такие хорошие оценки и отзывы? Должно быть, потому что он российского производства.
Не очень понимаю, чем российское производство должно было помочь международному прокату фильма, но продолжим смотреть негативные отзывы.
Я легко поверю, что на родном языке этот фильм может считаться одним из лучших, но когда его дублировали на английский, он стал совсем непонятным. Либо это очень абстрактно, либо режиссер и все актеры полностью обкурены. Фильм похож на бесконечный припадок с судорогами в каждые две секунды и плохо объясненной историей, включающей (из того, что я могу понять) сумасшедших русских вампиров и какую-то эпическую борьбу между светом и тьмой... Я смотрела это ночью с хорошим другом, который также не был впечатлен, и мы до сих пор понятия не имеем, о чем этот фильм. Все это время я просто хотела, чтобы он закончился. Пожалуйста, никогда не смотрите это, я действительно считаю, что это худший фильм, из когда-либо снятых. Невыносимый. 1/10
Посмотрим выдержки из одного отзыва со средним баллов и 1-2 рецензии с высокой оценкой, иначе это превратится в лонгрид.
...сюжет развивается стремительно и к тому же очень запутан. ...и фильм никогда не останавливается, чтобы дать переварить увиденное, чтоможет быть весьма неприятным. Несколько человек вышли из моего кинотеатра.
...Я продолжал смотреть, потому что это было интересно, режиссура интересная, насилие кровавое, и игра актёров была очень хороша. Мне никогда не было скучно. Но это проходит непростую грань между фильмом ужасов и художественным фильмом. Это не достаточно страшно для фанатов ужасов (и слишком запутанно) и недостаточно умно для фанатов артхауса.
...Это первый фильм в трилогии. Мне даже интересно посмотреть на двух других. В общем, мне это не понравилось, но это не полная катастрофа. Я ставлю ему 6 баллов.
Теперь отзыв с оценкой в 10 звёзд.
… Фильм наполнен потрясающими визуальными и звуковыми эффектами. Он напоминает о лучших элементах “Матрицы” и “Горца”, с небольшой примесью “Города Грехов”. Все персонажи яркие, а игра актеров превосходна. (В наши дни это большая редкость в боевиках.) В Ночном дозоре грань между добром и злом часто размывается. Главный герой разрывается размышлениями о том, что является нравственным, а что нет. Ночной дозор не предлагает легких ответов на этот вопрос. В конце концов, что морально, а что нет-это то, что каждый из нас должен решать сам для себя.
Это невероятный фильм, и если вы никогда не видели его раньше, то я очень его рекомендую.
Интересно, что фильм похвалили примерно за то, за что ругали в первом отрицательном отзыве - похожесть визуальной части на некоторые классические фильмы!
Напоследок ещё один отзыв с наивысшей оценкой.
...В отличие от большинства фильмов, которые я видел за последнее время, этот фильм захватывает ваше воображение и не отпускает. От сюжетной линии до картинки. Я удивлён, что несколько отдельных сцен были отрисованы компьютером... Я был очарован этим фильмом.
...Сверхъестественные силы обеих сторон, которые изображены в фильме, являются одними из самых лучших изображений магии в кино из всего, что я видел.
Вот так разделились мнения иностранцев о фильме "Ночной Дозор". Пишите в комментариях, согласны ли вы с кем-то из авторов этих рецензий.
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику