Не знаю как вы, но я почему-то думаю, что адаптировать названия иностранных фильмов на русский язык нужно с умом. Конечно, никто не требует дословного перевода, если на нашем языке это будет бессмысленно или нелепо звучать! Но уже есть масса случаев, когда неверный перевод названия не только запутывал зрителей, но и снижал кассовые сборы. Думаю, что «Сиротский Бруклин» наводил на людей тоску и вызывал опасения, что это очередная слезливая горе-история о том, как сирота из Бруклина завоёвывает Америку. «Безродный Бруклин» - вот куда более точное название, которое тонко передаёт настроение фильма. К сожалению, спасти сам фильм оно бы не смогло в любом случае. Разберёмся почему.
Дефо: А можно я хоть раз не сыграю шизанутого?
Нортон: Нет!
Режиссёром фильма был назначен Эдвард Нортон, для которого «Сиротский Бруклин» стала второй кинолентой в этом качестве. Почти двадцать лет назад вышел его дебют – «Сохраняя веру», где он так же справился с двумя амплуа – режиссёра и главного актёра. Если в 2040 году он выпустит что-то новенькое, надеюсь я ещё буду в состоянии вспомнить его предыдущие работы. К сожалению, второй фильм делает всё возможное, чтобы о нём забыли как можно быстрее.
Конструкция
С первых минут фильма, я стал ловить себя на мысли, что весь фильм – это пародия, которая зиждется на четырёх источниках:
- серия Саус Парка про синдром Туретта,
- гениальный (моё мнение) скетч SNL, где Эдвард Нортон пародирует персонажа Дастина Хофмана из «Человека дождя» (посмотрите, пожалуйста),
- первых двух фильмов из трилогии «Голый пистолет» (закадровыми монологами, которые встречаются и в других лентах, но мне почему-то сразу пришёл на ум именно этот фильм),
- и всех фильмов про американских частных детективов, например «Китайский квартал»
+ мелочи в виде атмосферного саундтрека
Задумка
Идея сюжета родилась таким образом (как мне кажется): Эдвард Нортон получил предложение сняться в малобюджетном, почти исключительно диалоговом кино, где ему досталась типичная, ничем не примечательная роль смышлённого сыщика. Поразмыслив часок, Нортон ответил продюсерам:
«Для меня это слишком банально! Давайте наделим моего персонажа каким-то изъяном, который будет его отличительной фишкой. Помните в СНЛ я играл человека-дождя? Вот примерно такое, но чтобы не совсем аутист был!»
Синдром Туретта, видимо показался наиболее удобной формой странности героя – по факту он ему никак не мешает, люди, если и замечают его матюки и прибаутки, то мило улыбаются… ну в крайнем случае говорят ему: «будьте здоровы!». В чём смысл этого синдрома? Как он влияет на сюжет? Да никак! Просто это прикольно – приправить банальный сюжет чем-то необычным, что редко встречается в кино.
Сюжет
«Бульварное чтиво» - вот как в литературных кругах называются простенькие детективы в мягкой обложке, которые читают уставшие пассажиры поездов и трамваев. Если вы читали хотя бы два-три подобных романа, то без труда сможете сами пересказать сюжет фильма, если я обозначу несколько вводных тем/зацепок:
- харизматичного детектива убивают неизвестные ребята,
- его главный помощник, странноватый, страдающий от нервного тика сыщик, принимает решение найти виновных,
- он ловок и умён, только страдает от синдрома Туретта,
- там есть девушка,
- там есть властный босс, который крутит на пальце даже мэра города,
- кот,
- этот босс коррумпирован и властен,
- у него есть брат-гений, который ему портит жизнь,
- есть соблазн получить хорошие деньги, в обмен на выход из «игры».
Боюсь, что общими фразами выдал даже больше, чем есть в самом фильме. Но вы всё-таки не сердитесь, я сэкономил вам 144 минуты жизни.
Перемотка
Не знаю зачем, но фильм длится 144 минуты. Видимо Нортон пригласил на премьеру всех богачей Голливуда, а сам слинял со своими подельниками-продюсерами, и ограбил спящих в кинозале ничего не подозревающих жертв! Иначе объяснить 40 лишних минут я не могу. Нет, с моей точки зрения в фильме вообще все 144 минуты лишние, но даже если быть милосердным и признательным к Нортону за его предыдущие работы, то стандартных 100 минут было бы достаточно. Если смотреть, то на скорости 1,5 или постоянно перематывая вперед.
Смотреть?
А вы уже видели этот фильм несколько раз, правда урывками, у других режиссёров, с другими актёрами, но видели. Вместо этого настоятельно рекомендую посмотреть трилогию «Голый пистолет» - она интереснее и умнее, видео с Нортоном в СНЛ и «Китайский квартал» Полански.
До новых встреч-меч-печ-собачеч…