В начале 1980-х Эдуард Успенский придумал историю про детективов Колобков, которые вели следствие. Однако Успенского в детстве читали только «правильные» дети, к коим я никогда не относился. Поэтому о существовании "Дела о похищении Белого Слона из Московского зоопарка" мне стало известно в 1987 году после выхода мультфильма «Следствие ведут Колобки».
Мультик был не по-советски безбашенный, хотя и литературная основа была эксцентричной пародией на советские книжки. Хотелось продолжения истории про братьев Колобков, а оно вышло только в 1995 году, и они были уже братьями Пилотами.
В ожидании выхода новых серий я пытался придумать собственную историю озорных детективов, причем отталкивался не от рассказа Успенского, а от сюжета Татарского.
Как многим сейчас хорошо известно, между рассказом Эдуарда Успенского «Колобок идёт по следу» и мультфильмом Александра Татарского «Следствие ведут Колобки» есть сюжетная разница. Татарский изменил имена детективов с Колобка и Булочкина на Шеф и Коллега. Белый Слон по кличке Балдахин стал Редким (Полосатым). А иностранный колонизатор из Африки Хлорофос стал иностранным торговцем животными из Азии Карбофосом.
Принципиальные различия.
Из документов Московского зоопарка в книге: «Слон индо-африканский, белый. Кличка Балдахин. Подарен нам правительством дружественной страны. Конфискован у колонизатора. Характер спокойный, африканический. Имеет слониху и слоненка. Жена — слониха Авоська. Особые приметы слона: обожает грузинский чай и витамин С в таблетках. При звуках индийской флейты теряет волю и ведет себя как загипнотизированный».
Из документов Энского зоопарка в мультфильме: «Слон редкий, полосатый. Кличка Балдахин. Характер мягкий и ровный. Много лет содержался в клетке у иностранного торговца животными Карбофоса. Не выдержав побоев, сбежал. Долгое время скитался, и однажды больной и голодный пришел к нам. Пограничники выходили слона и подарили нашему зоопарку. Особые приметы: очень любит рыбий жир. При звуках флейты теряет волю».
В персонажах мультфильма братьях Колобках/Пилотах, очень четко видна аналогия с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном. А как известно всем любителям детективов Ватсон был ветераном Афганистана.
Советские пограничники в Афганистане спасают слона
Факт участия пограничников в судьбе несчастного слона самый абсурдный и тем интересный. Успенский выбрал более правдоподобный сюжет с подарком от дружественного правительства.
В видеоряде есть «пасхалка» - в момент чтения личного дела слона на стене висит фотография пограничника. Слон азиатский, а значит в 1983-85 годах мог попасть в СССР из Афганистана вместе мотоманевренной группой с действовавших там советских пограничников. Предполагали это или нет Татарский с Успенским, мне не известно, но я эту историю вижу так.
