Музыка Бориса Прозоровского
Стихи Льва Пеньковского
Лев Минаевич Пеньковский (1894 — 1971). В юности был банковским служащим, однако знакомство с поэтами-акмеистами разбудило в нем тягу к творчеству. Первую книгу своих произведений Пеньковский издал в 1918 году, именно там было напечатано стихотворение "Спокойно и просто мы встретились с вами...", которое впоследствии стало прекрасным романсом. Однако же с тех пор и до конца жизни всё время стал отдавать поэтическому переводу, предпочитая крупные формы – "Корабль дураков" Себастиана Брандта, "Рейнеке-Лиса" Гёте. Подведя в конце 50-х годов некий итог своим эпическим трудам, издав их единой толстой книгой, сделал последнюю, лучшую работу: перевел том стихотворений величайшего еврейского поэта средневековой Испании – Иегуды Галеви. Пеньковский надеялся на ее издание в СССР, но "Шестидневная война" и разрыв дипломатических отношений с Израилем эту идею похоронили. Переводы были изданы только в Израиле в 1976 году, уже после смерти Пеньковского.
Точных сведений, когда композитор Борис Прозоровский написал музыку на эти лирические стихи, нет. Известно только, что это произошло не позже 1924 года. Вдохновительницей композитора и первой исполнительницей романса стала Тамара Церетели
Спокойно и просто мы встретились с вами,
В душе зажила уже старая рана,
Но пропасть разрыва легла между нами –
Мы только знакомы. Как странно…
Как странно все это, совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна.
А ныне, ах, ныне былому не равно,
Мы только знакомы. Как странно…
Завязка – вся сказка. Развязка – страданье.
Но думать все время о вас неустанно…
Но, может быть, впрочем… Зачем? До свиданья.
Мы только знакомы. Как странно…
Чарующий романс Бориса Прозоровского на стихи Льва Пеньковского. Исполняют: Евангелина Чеславская (сопрано) и София Решетникова (фортепиано) / Запись с концерта "Минувших дней очарованье..."