Отвечу в самом начале статьи. Сербы покупают львов и оленей в продуктовых магазинах. Ведь так называются два самых популярных сорта пива местного производства.
Отсюда и такое шуточное название местных посиделок мужчинс пивком, у себя во дворе или в кафане, жарким летним вечерком после работы.
Местные так и приглашают на пиво - "Аймо да направимо наше сафари код мене кучи?", то есть - А давай устроим наше сафари у меня дома?
Так что с чувством юмора у сербов всё нормально.
Ну поскольку я привел фразу на сербском, то еще несколько сербских слов вам в копилку.
Куча - дом, то есть как в русском "Иду домой", по сербски звучит "Идем код кучи". Но слово ДОМ тоже есть у сербов, например "Дом Здравлья" - "Дом Здоровья" или "Дом Пензионера", что понятно и без перевода.
Майка - мама, хотя и слово мама используется, а папа у сербов это "Тата", как в украинском, например.
Хиляда - тысяча, хотя у соседних хорватов "тысяча" как и в русском.
Газонокосилка - это косилица или косячица, поэтому когда жена косит траву, а ей кто-то звонит из России, то я всегда отвечаю - "Позвоните позже, она косчит"
С Уважением, ваш Палыч!