Помните, был такой журнал W-O-S? Если помните, то как там ваша старость? Дети, наверное, уже в школу пошли. В общем, помню, у них был классный материал про хипстеров: кто они такие, как с ними говорить и как понять, хипстер вы или нет. Тогда, в эпоху мезозоя, это слово и понятие было в новинку и «ВОС» как всегда просвещал провинциальную молодежь. Не могу найти ту статью, но там была примерно такая строчка: хипстер постоянно рассказывает про искусство, но путает модерн и модернизм. И я такой: черт, а чем они отличаются. С тех пор я веду просветительскую деятельность и распутываю этот узел терминологии.
Трудности перевода
Я думаю, что путаница возникла только в русскоязычной среде, поскольку для нас modern тянет вполне себе за слово, которое может идентифицировать что-то конкретное, но в английском это просто прилагательное «новый» или «современный», что слишком абстрактно.
Тем не менее мы говорим о конкретных вещах, хоть и в разных областях. Чтобы было легче понять, я предлагаю сузить все до архитектуры.
Кому двойку по культурологии?
Правильно, редакции Медузы и Покрасу Лампасу. Недавно я наткнулся на заметку Медузы «Каталонский модернизм» и подумал, вау, в городе, который утопает в стиле модерн, они решили рассказать про модернизм. Но нет, это была заметка про модерн.
UPD:
На самом деле «Медуза» рассказывала про узкое ответвление модерна, которое в оригинале называется Modernisme Català. Некоторые источники, чтобы не вносить путаницу переводят название этого стиля как «Каталонский модерн».
Покрас Лампас дает очень много лекций, и интервью с ним огромное количество. Иногда он как сказанет про свой пост-мета-футуро-оммаж, сразу чувствуешь себя тупым. Также он часто говорит модерн, эпоха модерна, стиль модерн, а потом добавляет о важности манифестации и то, что манифесты Малевича сильно на него повлияли. Предлагаю игру: включаем интервью с Покрасом и пьем каждый раз, когда он говорит модерн, подразумевая модернизм.
Модерн или ар-нуво
Модерн — это стиль и его подвиды, известный всему миру как ар-нуво или новый стиль. Модерном, т.е. современным, он назывался тогда, когда был чем-то новым и современным — примерно 100–120 лет назад. В этом стиле выполнено много знаменитых зданий: дом Зингера в Санкт Петербурге, Casa Milà в Барселоне или вход в метро в Париже на станции Châtelet. Вы узнаете этот стиль по его любви к растительным мотивам, изящным и округлым формам. У стиля много подвидов, но между всеми ними можно провести скромную аналогию.
По крайней мере, вы точно поймете, что Малевич тут совсем не к месту. А место Малевичу в следующем абзаце.
Модернизм
Модернизм — тоже довольно обширное понятие. Если мы говорим про мировую практику, то это все современные направления в архитектуре и других искусствах с начала 20 века. Но хоть годы и совпадают с модерном, модерн не относится к модернизму, поскольку в основе лежат разные идеи. Модернизм — это современный подход, отказ от орнамента излишнего украшательства в пользу функциональности, но не в ущерб внешней эстетике. Тут тебе никаких сказок и никакого волшебства. Казимир Малевич уже не просто здания проектировал, а АРХИТЕКТОНЫ для людей будущего. В России модернизмом в архитектуре принято считать 60–80 годы — период после введения запрета на излишнее декорирование, принятого Хрущевым. Во всем мире здания этого периода подойдут под термин брутализм, но модернизм здесь тоже применим. Если подытожить, то модернизм — это конструктивизм, брутализм, функционализм и прочее такое бетонное и современное, рожденное в 20 веке.
Теперь вы знаете и не перепутаете!