Недавно у меня вышла статья о том, что иностранцы говорят о фильме "Иван Васильевич меняет профессию". Тогда же я обнаружил, что на Imdb.com есть страничка посвященная другу шедевру советской кинофантастики - фильму "Кин-Дза-Дза". Обойти его сторон я просто не смог!
Начать хочется с выдержек из отзыва (с оценкой 10 из 10), оставленного одним испанцем:
Пожалуйста, прежде чем смотреть этот фильм, оставьте ваши политические взгляды за порогом и приготовьтесь просто посмеяться над этой жемчужиной комедии. За пределами России он почти неизвестен, и иногда я думаю, что я единственный испанец, который его видел....Надеюсь, что это не так, это было бы очень грустно! В России этот фильм настоящая классика и даже преобразил местный слэнг. Так что не удивляйтесь, если однажды будете идти по улицам Москвы и увидите двух друзей, которые при встрече говорят: "Ку!"
... Одна из лучших комедий, когда-либо сделанных в России!
После прочтения этого отзыва я тоже понадеялся, что фильм посмотрело больше одного испанца и что других он тоже впечатлил. Вот ещё один забавный отзыв с оценкой в десять звёзд. (Он написан каким-то жутким английским, надеюсь мне удалось перевести более-менее точно)
Это действительно великий фильм. К сожалению, единственный способ для иностранца увидеть его это жениться на русской. Я вот именно так и сделал :)
...Фильм низкобюджетный и с ужасной графикой , но сценарий и актерская игра просто превосходны! Это малоизвестная русская научно-фантастическая классика, и все серьезные любители фантастики должны ее увидеть. Это история о каких-то невероятных чудаках, которые путешествуют в другое измерение через необычную штуковину. Там они встречают других гуманоидов, чей язык состоит из одного слова, произносимого с телепатическими нюансами. . Если вам нравится всё научно-фантастическое, то вам необходимо это увидеть!
Что меня по-настоящему поразило: средняя оценка у "Ивана Васильевича..." на 0,2 меньше, но там были оценки и с 1-2 звездами. У "Кин-дза-дза" три звезды - самое низкое, что я видел (есть 8-9, даже 5 но 1-2 балла не поставил никто!)
Разумеется, ниже будут выдержки из отзыва с самой низкой оценкой.
Я наслаждался минимализмом и хорошо выполненным малобюджетным стилем костюмов и реквизита и основными моментами фильма в целом. Я большой поклонник научно-фантастических фильмов про контакты с чрезвычайно чужими культурами. К сожалению, этот фильм переполнен противоречиями.
...Я подозреваю, что многие нюансы теряются для нерусской аудитории, но даже без излишних культурных отсылок история расплывчата и плохо продумана.
...На пришельцев совершенно не произвело впечатления внезапное появление среди них этих странно одетых иностранцев. Они умеют хорошо читать мысли, но каждый раз удивляются, что эти люди не знают их культуры.
... Многие действия героев можно объяснить только тупостью и упрямством. Например, спички ценятся здесь дороже золота, но герои продолжают просто прикуривать ими сигареты.
Также рецензента оскорбил сюжетный ход, когда в конце герои стали сомневаться, было ли произошедшее взаправду или являлось сном. На его взгляд такой ход чересчур избит.
Напоследок приведу коротенький отзыв человека, поставившего пять звёзд. (Вот вроде и средний балл и в тоже время одна из худших оценок!).
Советское государство производило не так много научно-фантастических фильмов, ориентированных на поп-культуру, поэтому их бюджет никогда не был большим.
...это также одна из причин, почему фильм стал культовым в Советском союзе. Он просто один из немногих фильме в жанре фантастики, который в принципе можно посмотреть.
...То же самое произошло и с другим фильмом Восточного блока. Двумя годами ранее появилась "Секс-миссия" в Польше. Это тоже была комедия, но, в отличие от "Кин-дза-дза", она прямо изображала патологию коммунистической системы.
...Ни тот, ни другой фильм не может быть сегодня впервые просмотрен молодым зрителем, никогда не жившим в коммунистической системе, и получить такие же высокие оценки. Извините, ребята.
Вот такое интересное впечатление производит фильм "Кин Дза Дза" на иностранцев. А про какой российский/советский фильм (с точки зрения отзывов иностранцев) было бы интересно прочитать вам?
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику