Сегодня 23.02.2020 Познань отмечала 75-летие освобождения Познани от немецких оккупантов. По традиции эти торжества проходили в мемориальном комплексе Цитадель.
На них среди прочих гостей присутствовали Генеральный консул России в Познани Иван Косоногов, Генеральный консул Германии во Вроцлаве Ганс Нейман. Первым слово взял Президент Познани Яцек Ясковек.
И по по уже сложившейся традиции нашего канала, выкладываю перевод его речи, чтобы наши читатели сами могли судить о том, что и как происходит в Польше на самом деле.
"75 лет назад для Познани закончилась гитлеровская оккупация, худшее время в истории нашего города. Закончилось время, когда людей заставляли покидать их дома, закончились мучения узников- поляков в Форте VII, в тюрьме по улице Млыньской и во многих других местах города. Исчезли таблички "Только для немцев", поляки снова могли ходить в театры, пользоваться общественным транспортом, а дети смогли вернуться в школы и учиться на польском языке. Однако сами, без огромного вклада Красной Армии, мы бы не смогли обрести эту свободу. При взятии Познани погибло почти 6000 советских солдат. Сейчас мы часто говорим о том, что это освобождение не принесло нам свободу. Мы не могли её обрести, потому что те солдаты - русские, белорусы, украинцы, латыши- сами её не имели. Радость от победы над жестоким оккупантом и освобождения нашего города была огромна. Мы должны помнить об этом, независимо от того, что говорят сегодняшние политики. Сейчас, когда президентом России Путиным предпринимаются попытки искажения истории, наша оценка тех событий должна быть независима от эмоций и предрассудков, которые могут быть вызваны его словами. 75 лет назад закончилось наихудшее время в истории нашего с вами города. За это отдали свои жизни познаньцы, защитники Цитадели, а так же тысячи советских солдат. Мы не можем преуменьшать их вклад в освобождение города. Отдадим честь памяти погибших"
Речь Генерального консула России была гораздо продолжительнее. Надо сказать, что для представителя такой большой и уважающей себя страны, как Россия, говорит он на польском очень плохо. Читал с бумажки, акцент ужасен.
Немецкому консулу по неизвестной причине слова не дали.После этих двух выступлений началась процедура возложения цветов.
Затем была небольшая реконструкция: у входа в музей оружия и военной техники, немного поездил туда-назад танк Т34, отремонтированный недавно.
Сейчас в Познани много дискутируют о том, нужно ли убирать этот барельеф из-за того, что на нём есть имя Сталина. Те,кто против того, чтобы убрать, говорят, что главное в нём не имя диктатора, а имена офицеров, освобождавших Познань. Может быть, они и правы.
Людей для такого большого города как Познань было немного, может быть, из-за погоды, моросил дождь. Общее настроение было торжественным, рефреном - чтобы больше никогда! Из музыки - печальная труба.
Статьи по теме:
Дивизион 303 - польские герои Битвы за Британию.