Статья о том как не надо использовать слово abuse...
История о обычном мальчике из Англии( назовём его Вильям), который хотел выгодно отличаться от других. Родители Вильяма очень религиозные люди, поэтому наш герой часто появлялся в церкви и каждое воскресенье приходил на исповедь.
Исповедь в католической церкви происходит один на один со священником. Церковнослужитель выслушивает вас и спрашивает, что вы ещё можете добавить. Проанализировав услышанное, батюшка назначает вам молитвы и их количества, которые вы должны прочитать.
Так вот наш Вильям, рассказав все, слышит:
-Это все, Сын мой?
Вильям в своем стремлении быть хорошим пытается вспомнить ещё что-то. И тут его осеняет:
-Yes, sir, i am self-abusing.
Мальчишка имел имел ввиду что часто занимается самокопанием("вот я дурак, надо было поступить по-другому"). НО! В английском self-abusing имеет ещё одно значение- заниматься самоудовлетворением.
-И давно ты начал этим заниматься?- в удивлении спросил священник.
-Да лет с пяти,- немного поразмыслив отвечает Вильям.
- И когда ты занимался этим в последний раз?- спрашивает церковнослужитель в ещё большем изумлении.
-Да вот сегодня утром, в автобусе,- стремительно выдает мальчишка.
Священник стоит в шоке пару минут.
-Ладно, это все, Сын мой?
-Да, - говорит Вильям, поняв что он назвал достаточно хороший грех.
-Хорошо, назначаю тебе семь "Аве Мария", сын мой.
Надо пояснить, что такое кол-во молитв могут назначить за очень серьезный грех. И вот по пути домой мама спрашивает Вильяма:
-Ну как исповедь, сынок?
-Все хорошо мам, мне назначили 7 "Аве Мария"(аналог "Отче наш" в православии)
-Что?Сколько??
*В ответ молчание*
-Что ты ему сказал?!
-Это должно остаться между мной и Богом,- ответил Вильям, смекнув что неправильно понял смысл исповеди.
Что-то мне подсказывает что пятой точке Вильяма потом сильно не поздоровилось.
Вот так дорогие читатели, такое неаккуратное отношение к контексту, может привести к неожиданным последствиям.
Спасибо за внимание!