В этой статье я уже рассказывала о своих необычных находках в мультфильмах про приключения Гуфи. Сегодня речь пойдет о не менее популярных и любимых публикой персонажах - Томе и Джерри!
В 1940-м году Уильям Ханна и Джозеф Барбера сделали первый эпизод шоу, которое в последствии стало одним из самых популярных мультфильмов и завоевало семь премий Оскар!
Интересный факт: в первой серии кота звали Джаспер.
Первая деталь
Режиссёры, аниматоры, сценаристы - люди искууства, но и им не чуждо чувство юмора. Однако кроме шуток, пасхалок и различных загадок, которые они иногда прячут в сценах они могут оставлять подписи или отсылки к создателю. В эпизоде шоу Тома и Джерри "Ночь перед рождеством" под пушистой, наряженной ёлкой лежат кубики. Они появляются в кадре всего на несколько мгновений. Пока Джерри съезжает вниз по конфете можно заметить, что на кубиках нарисованы две буквы "J" и "B" и стоят они именно в такой последовательности. Мне такой выбор букв показался необычным. Думаю вероятность того, что один из создателей "Тома и Джерри" Джозеф Барбера, который так же являлся сценаристом, аниматором и режиссёром многочисленных выпусков таким образом решил оставить свою подпись.
Вторая деталь
В тринадцатом выпуске шоу под названием "Кот стиляга", Том пытается ухаживать за кошечкой, однако не смотря на все усилия терпит поражение. После того как Том преподносит ей в подарок Джерри в фиолетовом футляре перевязанным лентой она даёт ему от ворот поворот. Когда Том лежит подавленный и растерянный на земле с раскрытым футляром Джерри, откровенно насмехаясь над ним, приносит ему с торжествующим видом початок кукурузы. Мне это показалось странным - какое отношение имеет кукуруза к любовным неудачам? Но мне повезло узнать ответ, благодаря тому, что я смотрела эпизод с оригинальной дорожкой.
Итак, разъяренный Том гонится за Джерри, но останавливается у окна возлюбленной, которая слушает радио, где диктор говорит: "Boy, are you corny?" Второе упоминание кукурузы за одну минуту меня насторожило и я полезла в переводчик. Оказалось! Что "corny" (кроме прочих значений) переводится как банальный. Так что, принеся Тому кукурузу Джерри "тонко" намекнул ему на его неоригинальные способы ухаживания.
Третья деталь
В выпуске "Воинственный мышонок" Джерри пользуется подручными средствами обихода чтобы достать Тома, среди прочего - яйцами. Но вот странность - в первой части на коробке с яйцами написанно - hen grenades, что переводится как "куриные гранаты", хотя в ёмкости лежат обычные яйца (которые Джерри использует совсем не по назначению), а во второй части скетча еа такой же коробке написано логичное "eggs", хотя в ней и лежат лампы с с неизвестным содержанием. Что за странный реверс?