Karneval или Fasching? Только что стартовал один из самых крупных в мире карнавалов, Kölner Karneval, а мы во Франконии начинаем отмечать Fasching.
В чём разница?
Давайте разбираться!
🤓 Оба праздника имеют языческие корни, уходящие в центрально-европейский праздник проводов зимы. В средневековье он преобразовался в многонедельный Narrenfest в период после праздника Богоявления и до пасхального поста, которые неохотно, но терпела католическая церковь. Такие Narrenfeste с переодеваниями и шествиями проходили по всей центральной Европе.
Сегодня разница между Karneval и Fasching прежде всего географическая. "Карнавальная граница" проходит по линии Эрфурт-Бонн: севернее этой линии отмечают Karneval, а южнее - Fasching.
Кроме того, у этих двух слов разная этимология:
🍖Karneval происходит от латинского carne levere: отказ от мяса как намёк на пост, следующий сразу за карнавалом.
🍺Fasching происходит от средневерхненемецкого слова
vaschanc "Fastenschank", последняя стопочка перед постом.
Празднуют его в основном в Баварии, Австрии и Саксонии.
Fasching в различных южнонемецких регионах ещё называют:
🔺Fastnacht
🔺Fassenacht/Fasnacht
🔺fünfte Jahreszeit
У каждого региона есть свои карнавальные традиции.
Подписывайтесь на наш аккаунт в Инстаграм @linguafranconia
Например, по этой теме в Сториз в Инстаграме практикуем карнавальную лексику!
А вы были ли когда-то на немецкоязычном карнавале? Или, может быть, в Венеции?
Поделитесь своим опытом с нами в комментариях ⤵️ Очень интересно узнать про локальные традиции!
Ваша lingua franconia - онлайн-школа живого немецкого
Посетите наш сайт linguafranconia.com