Это законченное предложение. В Китае поют все. В то время как для русскоговорящего человека не так легко запеть на людях. Фраза «медведь на ухо наступил» понятна многим.
Когда я приехала в Китай впервые и услышала, как хозяин фабрики напевает песню «Wherever you go, whatever you do» лучше самого Ричарда Маркса, то я подумала, что он просто ошибся с выбором профессии. Потом я вдруг встретила таксиста, который пел как оперный певец. Потом наш преподаватель в Хейде так напел какую-то известную китайскую песню, что мы, иностранные студенты, аплодировали стоя.
И с годами я не перестаю удивляться, с какой легкостью, без тени сомнения и точно в ноты китайцы поют! А я им завидую: я с детства любила петь, но мне попадались учителя, которые говорили (дословно): «Что ты блеешь как овца!». Силы голоса нет и сейчас, но тут дело в тренировке – я неправильно поверхностно дышу. Особенно когда пою на людях или на камеру – я стесняюсь и от этого голос дрожит (в карусели мое упражнение по борьбе с застенчивостью, выкладываю свои потуги). Но я не о себе. Я хочу рассказать, как китайцы учили русских студентов петь. А один из участников этих событий подтвердит, что это правда. Леша, а если у тебя остались видео, то я буду очень признательна!
В 2017 году группа русских студентов поехала на летние курсы в университет Суйхуа. Мы ласково называли этот маленький северный городок – Суйхуя, и нам в Суйхуе очень нравилось! Я была организатором того мракобесия.
Так вот, одним из уроков был урок Китайской Песни. 中国歌. Примерно у 13 человек из 15 в первые несколько минут занятия началась истерика: «Александра Николаевна, объясните им, что мы не умеем петь! Мне медведь оттоптал всё в детстве!» Но китайцы были непреклонны.
Нас разбили на три группы, вручили листы с текстом китайской песни, и статная Ли лаоши с небритыми ногами села за фортепиано. После первых потуг и волны истерик, она сказала, что студенты не стараются. И дальше у нас произошел диалог в стиле, что первое: «Курица или яйцо»:
- 李老师，你看，大部分学生不会唱歌。Ли лаоши, понимаете, ребята не умеют петь.
- 珊珊老师，不会啊，每个人都会唱歌，他们只要努力。Шаньшань лаоши, все умеют петь, они не просто не стараются.
- 嗯，李老师，他们没有音准。Ли лаоши, у них нет слуха.
- 珊珊老师，不会啊，每个人都有音准。Шаньшань лаоши, этого быть не может. У каждого человека есть слух.
- 单大部分俄罗斯人不会唱歌！ 音准很弱！Но большинство русских не умеют петь! Слуха нет!
- 不会啊，俄罗斯的柴科夫斯基，穆索尔斯基, 拉赫玛尼诺夫全世界上真著名。俄罗斯名族特别有音乐才能的, 只要努力！Это быть не может! Россия – родина Чайковского, Мусоргского, Рахманинова. Вы очень музыкальный народ. Вы просто не старается.
Убедить Ли лаоши, что русские – максимально непоющая нация, я так и не смогла. Самое удивительное, что студенты песню все-таки спели на отчетном концерте. Жаль, что я на тот момент уже улетела в Россию и не увидела этого…
Давайте проведем эксперимент: ответьте в комментариях, сколько из вас умеет петь. Можете поставить просто «плюс» и «минус».