В Объединенных Арабских Эмиратах города и сами эмираты имеют очень красивые и лаконичные названия, так что же они означают, почему эмираты называются именно так?
🌴 Абу-Даби - ابوظبي
Название столицы ОАЭ и самого эмирата в буквальном переводе означает отец газели. Есть легенда, повествующая о том, что в 18 веке охотник ранил газель (на местном диалекте - «даби»). В погоне за животным он перебрался через море, отделявшее безжизненный остров от материка, и, потерявшись там, умер от жажды. Когда его нашли, недалеко от него находился источник, получивший название Абу-Даби. Родниковый ключ сохранился до сих пор. Впоследствии были обнаружены и другие источники воды, и люди стали селиться вокруг этих родников. Есть и другая версия, на восточно-аравийском диалекте слово «абу», помимо отца, означает еще и богатый. Местные жители заметили, что стада газелей шли на водопой именно на этот остров. Вследствие этого Абу-Даби можно перевести как место, которое изобилует газелями.
🌴 Дубай - دبي
Второй по величине эмират был назван в честь саранчи, на арабском «дибба», а уменьшительно-ласкательно «дубай». Именно в Дубае было место размножения саранчи. Даже один из районов города назван Бур-Дубай, что означает Саранчовый колодец, и здесь действительно когда-то имелся колодец. А Дейра, другой район города, означает "округ, поселение".
🌴 Шарджа - الشارقة
В переводе с арабского Шарджа означает "восходящее солнце". Это название упоминается на греческих картах Птолемея ещё ранее 2-го века до рождества Христова. По-арабски название этого эмирата звучит как "Шарга", а вовсе не Шарджа.
🌴 Аджман - عجمان
Самый маленький эмират берет свое название от достаточно сильного племени Аджман, которое насчитывало около пяти тысяч воинов. Также существует и другая версия, «аджм» по-арабски означает «иностранцы, не арабы, персы». В такой интерпретации Аджман означает «враждебное, неарабское место».
🌴 Умм-Эль-Кайвайн - ام القيوين
На местном диалекте Умм-Эль-Кайвайн означает «место двух впадин, низин», и это действительно так, потому что географический рельеф полностью соответствует названию как города, так и полуострова.
🌴 Рас-Эль-Хайма - رأس الخيمة
Рас-Эль-Хайма означает «верхушка шатра». Ходит легенда о том, что вождь местного племени выбрал этот мыс для своей ставки и разбил там шатер. А по преданию в Рас-Эль-Хайма останавливалась на ночевку сама царица Савская.
🌴 Фуджейра - الفجيرة
Этот эмират берет свое имя от названия крупного горного источника, который по настоящее время снабжает водой несколько деревень, находящихся на территории эмирата. А «фаджара» означает «фонтанировать, разливаться, бить ключом».
#arabic_with_anira
#learn_with_anira
