Сегодня стало известно, что Сассекские вынуждены признать требования королевы и отказаться от заявки на использование торговой марки и бренда Sussex Royal, которые они начали оформлять в Лондоне. Я публикую собственный перевод их официального заявления ниже.
Как сообщает субботний выпуск Daily mail, минувшим поздним вечером, Меган и Гарри ответили Букингему что подтверждают свой отказ использования Sussex Royal после снятия с себя королевских обязанностей. Как стало известно чуть ранее, по решению Ее Величества, это «освобождение» произойдет 31 марта.
Честно говоря, многие, в том числе и моя английская семья , уже перестали обращать внимание на выкрутасы принца и его жены и эта тема в Великобритании постепенно сходит на нет. Тем не менее, приезд супругов ожидается на следующей недели из их ванкуверского особняка у воды стоимостью то ли 12 , то ли 14 миллионов долларов. У многих другой вопрос- привезут ли Меган и Гарри малыша Арчи повидаться с родными, ведь ребенок находится в Канаде с минувшего ноября? Здоровье принца Филиппа оставляет желать лучшего, да и королеве хочется увидеть правнука…
Официальное подтверждение от спикера Сассекских было выпущено вчера после скандальной публикации в MailOnline с ссылкой на друзей Меган.
Издание утверждало, что Меган была в ярости от требования королевы использовать словосочетание Sussex Royal. Так же она якобы заявила друзьям ( цитата)» никто не заставитлегально ее отказаться от использования в бизнесе Sussex Royal”.
Вот скриншот с цитатой ее слов:
При этом бренд собирался выпускать одежду вместе с подругой Меган Мишей Нуно, выпускать записные книжки и дневники( Меган Маркл их обожает), товары для детей.
В официальном же заявлении от Сассекских на их сайте говорится в том числе следующее ( перевод мой , если есть шероховатости- прошу прощения):
Мы рады, что теперь можем поделиться с вами обновленной информацией по многим деталям, согласованным на встрече Королевской семьи в январе 2020 года, в которой изложены новые роли герцога и герцогини Сассексской, вступающие в силу весной 2020 года. Мы надеялись будет разрешено поделиться этими деталями с вами раньше (чтобы избежать путаницы и последующих искажений), но приведенные ниже факты должны помочь дать некоторые пояснения относительно этого перехода и шагов на будущее.
СОГЛАСОВАНО И УСТАНОВЛЕНО В ЯНВАРЕ 2020 ГОДА:
Принято считать, что начало пересмотренной роли герцога и герцогини Сассексской вступит в силу весной 2020 года и пройдет 12-месячный контроль …
Королевская семья уважает и понимает желание герцога и герцогини Сассексской вести более независимую жизнь семьи избегая мнимое «общественное мнение», оправдывающее вторжение СМИ в их жизнь. Они остаются ценной частью семьи Ее Величества.
Герцог и герцогиня Сассексская станут членами Королевской семьи, финансируемыми из частных источников, с разрешением получать собственный доход и способностью преследовать свои собственные частные благотворительные интересы.
Герцог и герцогиня Сассекс предпочитали бы продолжать представлять и поддерживать Ее Величество Королеву, хотя и в более ограниченном качестве, не опираясь на Суверенный Грант.
Хотя другие титулованные члены королевской семьи имеют прецедент для поиска работы за пределами учреждения, для герцога и герцогини Суссексский был установлен 12-месячный период контроля и возможности пересмотра ситуации и решений. .
Согласно соглашению, герцог и герцогиня Сассекс понимают, что они обязаны отступить от королевских обязанностей и не выполнять представительские обязанности от имени Ее Величества Королевы.
Как было согласовано и изложено в январе, герцог и герцогиня Сассексская сохранят свой префикс «HRH», тем самым формально оставаясь известными как Его Королевское Высочество Герцог Сассекский и Ее Королевское Высочество Герцогиня Сассекская .Герцог и герцогиня Сассексские больше не будут активно использовать свои звания HRH, так как они больше не будут работающими членами семьи с весны 2020 года.
Будучи внуком Ее Величества и вторым сыном Принца Уэльского, принц Гарри, герцог Сассексский остается шестым по счету претендентом на трон Британской монархии, и это остается неизменным.
Было решено, что герцог и герцогиня больше не смогут официально выполнять «официальные обязанности» для Королевы или представлять Содружество, но им, однако, будет разрешено сохранять свое покровительство (включая те, которые классифицируются как «королевские»- патронаты).
Полагаем, что герцог и герцогиня Сассекские и впредь будут требовать эффективной безопасности, чтобы защитить их и их сына. Это основано на общедоступном профиле герцога благодаря тому, что он родился в королевской семье, его военной службе, собственном профиле герцогини и общем уровне угрозы и риска, задокументированном в течение последних нескольких лет. Дальнейшая информация не может быть передана, так как это секретная информация по соображениям безопасности.
Что касается военных, герцог Сассекс сохранит звание майора, а также почетные звания лейтенанта-командира и командира эскадрильи. В течение этого 12-месячного периода обзора официальные военные назначения герцога не будут использоваться, поскольку они являются даром государя. Никаких новых назначений для выполнения этих ролей не будет, пока не будет завершен 12-месячный обзор новых механизмов.
Хотя в соответствии с соглашением, герцог не будет выполнять никаких официальных обязанностей, связанных с этими ролями, учитывая его преданность военному сообществу и десять лет службы, он, конечно, продолжит свою неизменную поддержку военного сообщества в неофициальном качестве. Как основатель Игр Invictus, герцог будет с гордостью продолжать поддерживать военное сообщество по всему миру через Фонд Игр Invictus и Фонд Endeavour.
Основываясь на желании герцога и герцогини Сассексских иметь малую роль в качестве членов королевской семьи, в январе было принято решение о том, что их институциональный офис должен быть закрыт, поскольку основной механизм финансирования этого официального офиса в Букингемском дворце Его Королевское Высочество принц Уэльский. Герцог и герцогиня поделились этой новостью со своей командой в январе, когда узнали о решении, и тесно сотрудничали со своими работниками, чтобы обеспечить плавный переход для каждого из них.
В течение последних полутора месяцев герцог и герцогиня продолжали активно участвовать в этом процессе, что, по понятным причинам, печально для герцога и герцогини и их преданных сотрудников, учитывая близость их королевских высочеств и их преданной команды.
Поскольку герцог и герцогиня больше не будут считаться работающими членами Королевской семьи на полный рабочий день, было решено, что использование слова «Королевский» необходимо будет пересмотреть, поскольку оно относится к организациям, связанным с ними в этом новом отношении. Подробнее об этом ниже.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ:
«Как сообщалось в начале января на этом веб-сайте Sussex Royal, герцог и герцогиня Сассексские не планируют создавать фонд и бренд, а скорее, намерены разработать новый способ осуществления изменений и дополнить усилия, предпринимаемые столь многими превосходными фондами во всем мире.
Создание этой некоммерческой организации будет дополнением к их работе, направленной на достижение целей, которым они по-прежнему глубоко привержены.
В то время как герцог и герцогиня сосредоточены на планах по созданию новой некоммерческой организации, учитывая конкретные правила правительства Великобритании, касающиеся использования слова« Royal »,было решено, что их некоммерческая организация не будет использовать название «Sussex Royal » или любая другая итерация с использованием слова «королевский».
По вышеуказанной причине заявки на товарные знаки, которые были поданы в качестве защитных мер и отражали те же стандартные запросы на товарные знаки, которые были поданы для Королевского фонда герцога и герцогини были удалены.
Хотя Монархия или Кабинет министров не обладают какой-либо юрисдикцией в отношении использования слова « королевский » за рубежом, герцог и герцогиня Сассексская не намерены использовать« Сассекс Роял »или любую итерацию слова« королевский » на любой территории (либо в пределах Великобритании или другой страны), когда переход происходит весной 2020 года.»
Обратите внимание на фразу о том, что королева, монархия и правительство не имеют никаких прав на запрет или использование слова «королевский» за пределами Соединенного Королевства (там более изящно и точно, я лишь акцентирую суть).Это именно та позиция, за которую цеплялась Меган и ее американские юристы .
в конце своего обращения на сайте они заявляют следующее:
Поскольку герцог и герцогиня Сассексские продолжают развивать свою некоммерческую организацию и планируют свое будущее, мы надеемся, что вы используете этот сайт в качестве источника фактической информации. Весной 2020 года наши цифровые ресурсы будут обновлены, представят вам следующую волну развития фонда. .
Герцог и герцогиня Сассексские с нетерпением ждут возможности поделиться с вами большим и очень ценят вашу поддержку!
Но по соглашению им придется убрать не только свой сайт с приставкой Роял, за который они заплатили около ста тысяч фунтов стерлингов( включая домен и разработку сайта). А так же придется забросить Инстаграм с миллионами подписчиков и открыть новый.
Так что с апреля начнутся тектонические подвижки. Мудрая королева оставила 12-месячный люфт и контроль за деятельностью принца Гарри, так что тут есть поле для размышлений…
Фото из открытых источников
текст @yuliamalakhovaart с использованием заявления Sussex Royal с их сайта sussexroyal.com