Уже не один год в Гватемале работает предприятие по добыче никеля. Находится оно около городка Эль-Эстор, департамент Исабаль (El Estor, Izabal). Разрабатывают его сейчас компании CGN (Compañía Guatemalteca de Níquel) и Pronico. У месторождения длинная история, и сейчас оно через владельцев тесно связано с Россией и Украиной, потому что на нём работает очень много специалистов из этих стран. Это инженеры, администрация, переводчики и т.д. К числу последних принадлежал и я. Несколько лет назад я целый год я был переводчиком на заводе. Вместе со всеми остальными сотрудниками (кроме местных, живущих в Эль-Эсторе) я проживал в заводском городке, который все называли Колония (Colonia). У меня это слово вызывало ассоциации с колонизаторами, я чувствовал себя почти что Христофором Колумбом. Но некоторые с улыбкой говорили про колонию общего (или строгого?) режима. Конечно, ни одним, ни другим она не являлась. Но всё же интересно посмотреть, как живут российские специалисты на другом конце Зем