Недавно приключилась со мной одна неприятность. Как всегда и бывает, приключилась она совсем не вовремя — мне пришлось несколько дней провести в больничных стенах. За это время я успела повторить пройденные на курсах корейского языка с начала второго полугодия темы и познакомиться с удивительными пожилыми дамами, которых я, должно быть, никогда не забуду.
Эти дамы были моими соседками по палате — они очень милы, отзывчивы и добры. Единственное, что не понравилось мне в соседстве с ними, — это шум. Их разговоры между собой быстро переходили в споры, которые, впрочем, заканчивались всегда миром. Я всячески пыталась избежать участия в их спорах, но однажды спор развязался по моей вине. Вернее, по вине моего увлечения корейской культурой.
Одна из них попросила меня прочитать текст из учебника корейского, когда узнала, что я его учу [прим. сначала она подумала, что это учебник китайского]. Я не смогла отказать и прочитала. В палате помимо меня и спросившей дамы [давайте назовём её О.] были ещё две дамы [назовём их М. и Л.] Л. пришла в восторг от моего чтения, как и О., а М. нахмурила брови и недовольным взглядом смотрела на меня. Прежде чем она что-то сказала, О. и Л. похвалили меня несколько раз. Тогда к разговору присоединилась М. — честно, в тот момент я подумала, что лучше бы отказалась от чтения.
Сначала она спросила у меня, знаю ли я английский или другой западный язык. Я сказала ей про английский — у меня он выше среднего уровня, но из-за отсутствия практики я не могу бегло говорить на нём [прим. я работаю над этим сейчас, поэтому прошу не делать замечания в комментариях, спасибо]. Она цокнула и сказала нечто вроде: "Зачем ты тратишь своё время? Важнее знать западный язык, азиаты должны знать западный язык". Она рассказала про то, как прекрасно общалась на французском во время своей поездки по Европе. Ну, я сказала, что в Корее говорят на корейском языке, не все знают английский и я сама очень хочу знать корейский. Л. поддержала меня: "Сейчас языки очень важно знать, правильно, Катя, вот у меня сын китайский изучал — и всё хорошо". И тут М. что-то передёрнуло:
— Зачем тебе эта Корея? Вся зараза оттуда идёт, с Юга! Бросай учить корейский, чтобы не тащить сюда коронавирус!" — сказала уверенная в своей правоте М. Передёрнуло уже меня и других.
За меня вступилась Л. Она сказала, что коронавирус — это временное, и я смогу потом уехать туда работать, а потом, может, и выйду замуж там [в тот момент я была в шоке, потому что последний пункт я ну никогда не ставила целью — говорила об этом здесь]. М. тоже, кажется, шокировал ответ Л.:
— Замуж? Чтобы потом детей забрал? Издевался над ней! В передачах Малахова показывали, как девушка за польского князя вышла, а потом страдала и пыталась убежать от него! Сбежит в свою Корею, а Россия ей не нужна! Встретишь там непонятно кого, зря учишься!
Ох уж эти предрассудки, но я привыкла, поэтому у меня получалось держать себя в руках, а у Л. это получалось не очень. Она начала на повышенных тонах рассказывать М. о счастливом браке племянницы с итальянцем [у неё очень разносторонняя семья, похоже]. Но переубедить М. нереально — на мои слова о том, что неподходящего человека можно встретить и в своей стране и всё зависит от человека, а не от его национальности, она только пожала плечами.
— Где родился, там и пригодился! Лучше бы тебе перестать сидеть за книжками и начать гулять с мальчиками! — сказала М. — Зачем? — спросила я у неё. — Что значит зачем? — она рассмеялась.
Тут разговор прервался, поскольку принесли обед. Наверное, это к лучшему, поскольку на "Где родился, там и пригодился" я могла бы ответить резче. Думаю, что потом я жалела бы об этом: М. неплохой человек, ей уже за 80, она ребёнок войны, который на всё смотрит отличным от моего взглядом. Я вряд ли смогла бы переубедить её. Да и зачем пытаться это делать, когда человек не хочет смотреть на ситуацию с другой стороны? Раз ему это не нужно и нашим путям, как я думаю, не дано больше пересечься, я просто продолжу идти своей дорогой. Так что я не стала поднимать разговор о корейском вновь и пожелала своим соседкам приятного аппетита [да, спасибо Л. и О. за понимание и поддержку!]
Если честно, не ожидала попасть в подобную ситуацию после окончания школы. Я думала, что последнее давление, испытанное мною "из-за" увлечения и открытости миру осталось в воспоминаниях о школе. В любом случае давлением мою "вредную" натуру не исправишь, коронавирусом и пр. тоже. Я хочу видеть в других людей, а не шаблон, слепленный из стереотипов. А понять чужую культуру без знания языка так полно, как хочу сделать это я, невозможно. Ох, и неугомонная же я!
А у Вас были подобные ситуации? Можете рассказать о них в комментариях!
#by_катя_innafory