Даже самые продвинутые пользователи парфюмерии и косметики порой допускают ошибки в произношении брендов. Ошибаются даже эксперты!
Вы помните платье «Гусси» Джулии Робертс в «Красотке»?
А ведь нам так хочется говорить о парфюме правильно и красиво!
Чтобы обидных ошибок было меньше, предлагаю пробежаться по нескольким нишевым и люксовым маркам , и возможно вы откроете для себя что то-новое:
Hermes, страна Франция – это не древнегреческий бог Гермес , а название модного дома , правильно Эрмес , а не Хермес, Эрме и даже Херми
Французские обыватели, земля которых, собственно, и породила эту марку, читают название бренда как «эрмЭ». И делают с точки зрения французской фонетики правильно — первая буква немая, ударение на последний слог, последняя буква не читается. Вот только забывают французские обыватели, что имена собственные бывают исключениями из любого правила. Основателя марки звали ТьерИ Эрмэс (Thierry Hermès), поэтому единственно правильное произношение марки — это [эрмЭс], с лёгким не ударением, но придыханием на первом слоге.
Byredo, страна Швеция – правильно Байредо, не раз слышало от консультантов в магазине – Буредо
Juliette Has a Gun, в переводе как Джульета с пистолетом, от внука Нины Ричи - правильно Джульет хэз э ган
Ex Nihilo, страна Франция, обычно говорят Экс Нихило, правильно - Экс НилО
Gucci — вовсе не Гусси, а ГУчи
Amouage, страна Оман, но название на французском , правильно Амуаж, в переводе с арабского - волны.
Сlinique, страна США, правильно КлинИк
Roja, страна Великобритания, так и просится сказать про него РОжа, и даже Ройя , но он - РожЭ
Barberry, страна Великобритания, это вам не «Барбери» и не «Бурбери», а исключительно «Бёрберри»
Thierry Mugler, страна Франция -правильно ТьерИ МюглЕр
Loewe – как только не коверкают название этой испанской марки, хотя звучит она вполне просто: «ЛоЭвэ»
Emilio Pucci – Эмилио в данном случае именно ПУччи с ударением на первый слог, но никак не ПУси и не ПУкки.
Chloé – это истинно французская марка, ее название произносят на французский манер «КлоЭ», акцентируя на последней букве , а не «ХлОе».
Nina Ricci – по аналогии с Гучи произносим Ричи.
Guess — пожалуйста, только не ГуЁс, а просто «ГЕс».
С наилучшими пожеланиями от parfumisto_
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал)
