Мой двоюродный брат Женя с детства был очень любознательный и проказливый мальчишка. А еще, сколько помню Женьку, он очень любил поболтать.
Когда ему что-то было нужно от бабушки или дедушки, он начинал сочинять такие сказки, что смеялись мы всей семьей. Интересно, что ни своим родителям, ни теткам-дядькам наш Евгений своих сказок не рассказывал.
Вот однажды, нашему Женечке, тогда ему было что-то около десяти лет, вздумалось убедить дедушку, чтобы тот отдал внуку свой мотоцикл "Урал". Женя долго ездил по ушам нашим родственникам на самые разные манеры.
В итоге я запомнила только финальную фразу братишки: "ВЫ РАЗРУШАЕТЕ МОЮ ЖИЗНЬ, ПРОСТО ПОДРЕЗАЕТЕ ЕЕ НА КОРНЮ". Бабушка тогда произнесла предложение, которое стало своеобразным прозвищем нашего Женечки в будущем: "Мели, Емеля, твоя неделя".
О значении пословицы
Значение этой пословицы многим из нас известно с детства. Если дошкольниками нам не повезло познакомиться с этим образчиком фольклора, то в школе уж точно нам учителя рассказывают, что так говорят о людях, которые "несут чушь".
Откуда в пословице слово НЕДЕЛЯ
Появление слова неделя в пословице не случайно, так же как и слова молоть. Раньше на Руси было принято выполнять определенную работу неделями по очереди.
То есть, к примеру, если перенестись в современные нам реалии - неделю ты моешь посуду, неделю пылесосишь, потом 7 дней намываешь полы, позже столько же делаешь еще что-то.
Наши предки еще и мололи зерно в муку. А каждые семь дней менялись занятиями, чтобы они не превращались в рутину. Так они увеличивали производительность труда и не теряли интереса к работе.
Откуда пошло негативное значение
Слово "молоть" в современном русском языке имеет одно прямое значение - перерабатывать зерно в муку. Есть еще одно значение, которое разные исследователи называют то просторечием, то метафорой.
Сравните: что ты мелешь без умолку? То есть, что ты такое непонятное говоришь (вздор какой-то). Это значение преимущественно встречалось в речи простого люда. Видимо, поэтому и стало частью устойчивого выражения в фольклоре.
Чем провинился именно ЕМЕЛЯ: почему именно Емеля, а не кто-то еще (моя версия)
Этот вариант интерпретации пословицы я бы назвала исключительно субъективным. Это моя версия, которая навеяна лингвистическим анализом самого имени Емеля.
1. Имя Емеля было на Руси столь же широко используемо, как и Иван. Это первая причина, почему именно Емеля. Можно даже говорить о том, что эти имена взаимозаменяемы.
Если вспомним название сказок про Емелю, то отметим для себя, что с именем используется его характеристика такая же, как с именем Иван (Иванушка-дурачок, Емеля-дурак).
2. Этимология наименования подсказывает нам, что существует и еще один вариант закрепления имени Емеля в этой пословице. Емельян в одном из вариантов перевода с латинского - льстец.
А что такое лесть в широком смысле слова? Это словоблудие с определенной целью. Сейчас сложно себе представить, что мы формируем, какую-то фразу помня о древнейшем значении слов, которые в нее входят.
Но на этапе формирования фольклора такое вполне было возможно, имена могли на себе еще нести живой отпечаток прямого значения.
Так что, по моей версии, Емеля попал в поговорку и провинился тем, что имя его часто встречалось среди соотечественников и тем, что в переводе означало словоблуд.