Friend zone / Френдзона (2019)

Перевёл сегодня свежую тайскую мелодраму преисполненную великолепной любовной драматургии. В сущности, что такое - френдзона? Это - статус друга, некая возможность оставаться друзьями, и сохранять такое положение вещей, не претендуя на любовные отношения, когда речь идёт о мужчине и женщине.

Любовь в кадре обманчива. Это будто бы друзья. Так они условились.

И вот - красивые мужчина и женщина, общаются словно подружки, делятся тайнами, утешаются в крушении любовных романов. А главное, как выясняется, таких людей много.

Полицейский понимает, что такое "френдзона". Женщина рядом, но "глаз видит, а зуб неймёт" -))

Вот кто-то любит женщину, красотку, бегает за ней годами, пребывает на подхвате в стиле - чего изволите? - я рядом, ваш друг всегда, и я вас утешу в горе. Но этот мужчина, будучи успешным, всё же по -особенному вздыхает о своей подруге, и о своей жалкой роли рядом с ней. Хочется ли ему эту женщину как женщину ? И да, и нет.

Мужики пьют в Таиланде как и у нас. По пивасику. И причем, обсуждают женщин. Каждый из них пока ещё друг, но не любовник, и тем более не муж.

Немного отвлекусь в сторону. Я перевёл кучу ужастиков, и знаете, что там самое отвратное, отталкивающее для зрителя? Похожесть урода на того, кого принято считать нормальным. Эти вывернутые наизнанку уродливые черты образа вдруг, оказываются узнаваемыми, как часть того, кто опознаётся нормальным.

Герой фильма думает, что спасает свою подругу от нападения обезьяны, а на самом деле, эта обезьяна прыгнула к нему на мопед, оставив на улице женщину-друга.

И тоже самое во френдзоне - мужчина-подружка для женщины, давно отогнал от себя мысль, чтобы вожделеть её тело, куражиться с ней и развлекаться, впитать её в себя. Он просто рядом, как в старом анекдоте - "просто лось", ну да, без яиц -)

Мужики писают, а женщина - подружка злится, что её не воспринимают как женщину -)

У неё с треском в душе заканчвается один роман, потом второй. Всё неудачно. А мужчина - друг, котрому она плачется в жилетку, заступается до последнего перед ней за её отыгранных как старая пластинка, мужчин. Ведь он - честный. Он - настоящий друг. А она страдает, ох как страдает, ибо верить мужчинам нельзя, и изменяют они все.

Пора молиться о любви. красиво, да?

Как долго женщина и мужчина смогут продержаться друзьями? Вопрос не из праздных. У меня такие отношения были и есть. Черт его знает, где там триггер на покупку презервативов ? Толи купить, когда стоишь у кассы и потом идешь к ней, толи не надо, и всё будет как обычно под чаепитие с пустой болтовней?

А может так, органичнее ?

Советую посмотреть любителям мелодрам и тайского кино в особенности. Прекрасная операторская работа. Жаль фильм не широкоформатный, но всё равно, краски пейзажей, и общие фоны - бесподобны.

Закат у моря.

Зрителя ждут смешные, забавные подчас перипетии сюжета, колкие фразочки, заковыристый словесный пинг-понг, который ведёт к разогреву флюидов.

Друзья катаются на великах. Вроде и нет любви.

Переводил фильм для старого друга. Подписывайтесь, пишите комментарии. Завтра будет новый фильм.

#Тайское кино #перевод фильмов #антон карповский #мелодрама #френдзона