Привет всем любителям кино! Сегодня поговорим о ремейках, которые так любит американский кинематограф. Сегодня я расскажу вам о трех парах оригинал-ремейк в которых голливудские копии оказались более известными широкому зрителю а о первоисточнике многие и не знают.
Первая пара:
Оригинал - Двойная рокировка, 2002, Гонконг, режиссер Эндрю Лау и Алан Мак, в ролях: Энди Лау, Тони Люн Чу Вай
Ремейк - Отступники, 2006, режиссер Мартин Скорсезе, в ролях: Леонардо ДиКаприо, Мэтт Дэймон, Джек Николсон
В 2006 году на экраны вышел фильм Отступники который принес его режиссеру Мартину Скорсезе заветную статуэтку. Фильм получил множество наград и номинаций. В центре сюжета два выпускника полицейской школы оказавшиеся по разные стороны баррикад. Один - работая в полиции и успешно продвигаясь по карьерной лестнице является информатором босса одного мафиозного клана. Другой наоборот внедряется в этот же клан и работает там "под прикрытием" передавая всю информацию своему полицейскому начальнику. Интересный сюжет и растущее напряжение по ходу фильма принесли Отступникам заслуженный успех.
Но не все знают, что данный фильм является ремейком гонконгского фильма 2002 года Двойная рокировка. Сценарист Отступников перенес место действия из Азии в США оставив все остальное практически без изменений. Мартин Скорсезе сказал в интервью, что он не знал о существовании оригинальной версии Лично мне в это слабо верится.
Удивительно, что фильм Двойная рокировка, собрав немало престижных азиатских наград, был представлен американской киноакадемии для участия в премии Оскар в разделе Фильм на иностранном языке. Но, по какой-то причине, не был включен в список. Тем более обидно, что его американский ремейк снятый почти под копирку через четыре года станет лучшим фильмом.
Вторая пара:
Оригинал - Открой глаза, 1997, Испания, режиссер Алехандро Аменабар, в ролях: Эдуардо Норьега, Пенелопа Крус
Ремейк - Ванильное небо, 2001, режиссер Кэмерон Кроу, в ролях: Том Круз, Пенелопа Крус
По сюжету фильма главный герой, наследник издательской компании, молод, богат и красив. В его жизни есть все о чем только можно пожелать. Однажды на вечеринке он знакомится с очаровательной девушкой в которую влюбляется, но бывшая подружка устраивает ему сцену ревности и втягивает его в автокатастрофу, после которой он чудом остается жив, но теряет свою внешность. Теперь его лицо изуродовано до неузнаваемости. Вскоре он получает предложение попробовать новый метод который позволит восстановить его внешность.
Когда Том Круз увидел фильм Алехандро Аменабара Открой глаза он сразу выкупил права на его ремейк. Ну и естественно зарезервировал в нем для себя главную роль. Как и в предыдущем случае автор сценария просто перенес место действия из Испании в Америку сохранив все ключевые сцены. Но это не спасло проект - фильм не смог дотянуть до своего оригинала не по драматизму не по игре актеров.
Пенелопа Крус сыграла главную женскую роль в обоих фильмах.
Третья пара:
Оригинал - Неуловимый, 2005, Франция, режиссер Жером Салль, в ролях: Софи Марсо, Иван Атталь
Ремейк - Турист, 2010, режиссер Флориан Хенкель, в ролях: Джонни Депп, Анджелина Джоли
Интерпол разыскивает особо опасного преступника, специалиста по отмыванию денег для русской мафии. Мафия заинтересована найти его раньше, но есть одна проблема - он провел несколько пластических операций изменив свою внешность до неузнаваемости. Есть только один способ выйти на его след - через его любовницу, но и она не знает как он теперь выглядит.
Она получает от него записку с просьбой сесть в поезд, выбрать похожего на него комплекцией и возрастом мужчину и провести с ним некоторое время, что бы и полиция и мафия подумали что это тот кого они ищут. Вот такая завязка в этом легком шпионском триллере не претендующим на что-то серьезное. В оригинальном фильме действие разворачивается в Ницце, в ремейке события перенесли в Венецию, что конечно добавило красивых видов, но появилось ощущение что смотришь рекламный ролик туристического агентства.
Ну и главные герои в исполнении Джоли и Деппа только усилили гламурность картинки превратив и без того легкий фильм в пародию на оригинал. Софи Марсо и Иван Атталь из французской версии фильма играют более убедительно.
Мой выбор из всех трех пар - оригинальные фильмы. Ремейки не плохи, но мне кажется что в них упор сделан на звездность актеров отодвинув идею на второй план. А какие варианты понравились вам? Буду рад услышать ваше мнение и обязательно продолжу знакомить вас с парами оригинал-ремейк.
Подписывайтесь на мой канал, будет много интересного о мировом кинематографе и актерах. Ставьте лайк если понравилось. Буду рад вашим комментариям.
Вам может быть интересно:
Не Голливуд: Два малоизвестных, но очень сильных испанских фильма
Пять скандинавских фильмов на выходные
Три захватывающих испанских фильма которые вы могли пропустить
Шесть фильмов о паранойе