В декабре прошлого года с большим успехом состоялась премьера сериала по фэнтезийным новеллам польского писателя Анджея Сапковского «Ведьмак». Речь в них идет о бесстрашном воине-ведьмаке Геральте — серебряноволосом истребителе устрашающей нечисти, который своим ремеслом помогает простым крестьянам, за деньги выполняет заказы жителей деревень.
Если вы читали эту сагу, то наверняка могли заметить, что в ее сюжетах встречается некоторое переосмысление уже знакомых нам волшебных сказок, но в более мрачной вариации, часто едкое и циничное.
Таким образом, во вселенной мы можем узнать произведения братьев Гримм, Шарля Перро, Александра Сергеевича Пушкина, Сергея Аксакова и не только!
Приведем 5 примеров, где использование такого приема наиболее очевидно.
1. «Ведьмак» — «Спящая красавица» (Шарль Перро)
В самом первом рассказе цикла «Последнее желание» читатель найдет отсылку к спящей принцессе — кочующему образу из произведений авторов разных эпох: Гримм, Перро, Пушкин, Жуковский и многих других. И, если вы помните, в сюжете также упоминается важное условие для снятия чар со спящей красавицы — нужно было провести ночь у ее гроба. Это уже прямая отсылка к «Вию» Николая Гоголя.
2. «Крупица истины» — «Красавица и чудовище» (Шарль Перро)
Старое поместье, хозяин с демонической внешностью и хрупким внутренним миром, утонченная светлокожая красавица, бродящая по коридорам заброшенного замка... И конечно, цветочный куст, с которого и начинается вся история. Герои расставлены типично для классической европейской сказки, в которой можно узнать известное произведение Шарля Перро или не менее известный нам «Аленький цветочек» Сергея Аксакова. Правда, варьируется цвет и значение цветка.
3. «Меньшее зло» — «Белоснежка» (братья Гримм)
В версии Сапковского простая и добрая девушка предстала перед читателем беспощадной преступницей, да и с гномами ее теперь связывала далеко не бескорыстная дружба. Справедливости ради, на такие изменения ее толкнули тяжелые обстоятельства, о которых автор частично упоминает в своем эссе «Вареник, или Нет золота в Серых горах». Увы, и встреча «Белоснежки» была не с прекрасным принцем, а брутальным охотником на монстров.
4. «Немного жертвенности» — «Русалочка» (Ганс Христиан Андерсен)
Довольно знакомый сюжет, не правда ли? События происходят в городе, расположенном возле моря. Местный князь Агловаль питает нежные чувства к сирене Шъееназ . Он хочет, чтобы она вышла к нему на берег — выпила зелье, которое способно превратить хвост в ноги. Однако сирена отказывается и хочет, чтобы он сам отрастил себе хвост и перешел на жизнь в воде.
5. «Меч предназначения» — «Дикие лебеди» (Ганс Христиан Андерсен)
Когда барон Фрейксенет делится своими воспоминаниями, на ум приходит именно эта сказка. Когда-то давно на этого героя наложили наговор, превратив его в баклана. Когда Геральт освободил барона, он сказал, что эта история уже успела обрасти новыми слухами и подробностями: у Фрейксенета появилось несколько братьев, все они были превращены в диких лебедей, а сняли птичьи чары крапивные рубашки, сшитые из крапивы. Именно об этом и писал Андерсен в своей сказке.
Знакомы ли вы с сагой «Ведьмак» Анджея Сапковского? Отсылки к каким сказкам вы еще можете назвать? :)
Подписывайтесь на наш канал и читайте о мире литературы!
Топ-7 свежайших комиксов февраля 2020 года
Что бы вы делали год без лета? Как родилась фантастика в 1816
Топ-9 книг для вашего мужчины на 23 февраля!