На самом деле, когда я вступала в брак с моим мужем - корейцем, вопрос языка меня волновал больше всего. Я не очень хорошо владею английским и казахским языками, поэтому теоретическая необходимость изучения еще и корейского языка меня вводила в легкую панику.
Оказалось все достаточно просто в моей на то время будущей семье: по-корейски говорят только поколение бабушек и дедушек (возраста от 70 лет), а поколение свекра и свекрови и все младшие знают только русский язык, и он для них родной.
На тот момент я успокоилась, для меня это было облегчением и радостью, но со временем я задалась вопросом: практически все малые народы бывшего СССР (ингуши, курды, уйгуры и так далее) внутри своих семей разговаривают на родном языке, зная при этом и русский тоже, и только корейцы отказались от этого знания, и нам стало интересно, почему же так.
Конечно, есть и у корейцев семьи, которые знают корейский, но они определенно в меньшинстве, т.к. я за свою жизнь встречала только одну такую семью, а мой муж так вообще не встречал таковых. В основном, "наши" корейцы говорят только по-русски.
Историческая справка из Интернета сообщила нам, что первые корейцы на территории России оказались в 60-х годах 19 века в статусе беженцев. Правила Кореи на тот момент запрещали возвращаться беженцам назад, поэтому все те корейцы, которые решили уезжать из Кореи, прекрасно осознавали, что назад дороги нет и, возможно, на Родину им вернуться никогда больше не светит.
В России же на тот момент, насколько Вы знаете, было отменено крепостное право и происходили большие изменения на территории государства, поэтому правительство приняло решение достаточно легко давать гражданство для корейских беженцев.
Чтобы выжить на чужой земле, в составе чужого государства, корейский народ соглашался работать на низкооплачиваемой работе, молча и не конфликтуя с титульным народом страны, что было на руку после отмены крепостного права, чем и заслужили уважение русских. По сей день, русский народ достаточно хорошо относится к корейцам именно за их характер: сдержанные, трудолюбивые, молчаливые, честные люди в большинстве своем. Бывают исключения, но не о них сейчас.
Когда же мы спросили у бабушки моего мужа, почему она не учила своих детей корейскому языку, ее ответ очень красноречиво объяснит, я думаю, позицию всех "наших" корейцев на территории СНГ:
"А смысл какой? Говорить на корейском языке негде было, нас родители учили, потому что сами говорили, а я-то уже жила при Советском Союзе: у всех все одинаково, не было наций - был один советский человек! Смысла забивать голову детям ненужной информацией не было. Да и в Корею мы уже никогда не вернемся теми людьми, которыми были наши предки, когда уходили. Наша Родина здесь, моя в России во Владивостоке, а мужа твоего здесь, в Казахстане!"
Местные корейцы действительно являются частью истории Советского Союза и его распада, менталитет у них отличается от менталитета Южной Кореи, даже внешность отличается.
Несмотря на то, что язык многим корейцам сохранить не удалось, в любом случае, традиции свои они чтут и с большим уважением относятся к ним и хранят.
Некоторые фразы из корейского языка моя семья все же употребляет в быту, включая даже маленьких детей, например, когда человек обжигается, он говорит что-то типа "Аштагара!" (простите мне мое русское написание, я просто не знаю, как по-корейски это пишется) и это означает "Горячо!". Или еще пример: говорят "Кичада", что в переводе означает примерно возглас"Кошмар!". Таких словечек достаточно много, и звучат они очень занятно и мило на мой взгляд.
Подводя итог всего сказанного, могу с уверенностью сказать, что корейский народ всеми силами в трудный момент в своей истории постарался ассимилироваться и адаптироваться в новой стране и сделать ее своим домом. Учитывая тот факт, что корейцы живут и в России, и во всем СНГ по сегодняшний день, означает, что у них это получилось.
Более подробно о браке с корейцем можно прочитать в моей статье:
Замуж за корейца: плюсы и минусы из личного опыта
и другие Один из главных трех "столов" в традиции у корейцев
Нарратив - Корейский стол: глазами русской жены
Как понравиться матери корейца, если ты другой национальности?
Как приготовить рис, как в корейских сериалах и японских аниме?