Добрый день, уважаемые читатели.
Отзыв на учебник И. В. Кочергина "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский", 2017, ВКН, Москва.
Достоинства:
первое издание такого рода в истории отечественного и зарубежного китаеведения.
Недостатки:
1. Тексты учебника выбраны из научно-популярных статей, общий уровень которых по представлению материала не превышает требований учебников 7-9 классов средней школы. Из этого следует, что в названии учебника слово "технического" следует заменить на "популярного".
2. Комментарии к текстам имеют филологическую направленность, весьма глубокие и обширные - это не совсем то, что требуется при переводе с китайского на русский. Они имеют определенную ценность для обратного перевода, то есть с русского на китайский.
3. Задания к текстам содержат в основном предложения, которые далеки по своему содержанию даже от научно-популярного направления. Главным образом, это предложения обычной бытовой лексики.
Резюме:
Как практическое пособие по научно-техническому переводу с китайского языка на русский этот учебник не состоялся, полезность стремится к нулю.
Общее впечатление:
Как пособие по научно-техническому переводу этот учебник не состоялся.
Если материал был интересен и/или полезен, присоединяйтесь к подписчикам канала.
На этом на сегодня все, Ваш Всеволод Калита!
© Всеволод Калита, 2 марта 2020 г.
#русь #рсфср #россия #рф #российская #федерация #российскаяфедерация
#китай #кнр #китайская #народная #республика #китайскаянароднаяреспублика
#мир #международный
#традиции #история #факты #человек #люди
#новость #новости #совет #советы #факт #отзыв #отзывы #мнение #информация #метод #лайфхак #достоинства #недостатки #выбор
#инструкция #мануал #руководство
#язык #языки #языкознание #языковедение #филология #перевод #переводчик #переводчика #научно #технический #научнотехническийперевод
#китайский #язык #русский #язык #китайскийязык #русскийязык #китаеведение
#учебник #кочергин #учебниккочергина
#отзывнаучебник
#отзывнаучебниккочергина
#основынаучнотехническогоперевода
#основынаучнотехническогопереводаскитайскогоязыканарусский
#научнотехническийпереводскитайскогоязыканарусский
#скитайскогоязыканарусский