Этой весной издательство “Бумкнига” выпустит рисованную историю о любви детей к языковой игре и сложностях общения с родителями — «Мона Оляля». Над книгой работали французский автор Элен Малле, российский иллюстратор Варвара Помидор и замечательный переводчик Михаил Хачатуров.
Девочка Мона живет в городе, где буквы повсюду, — они подобны вещам. Разноцветными мячиками буквы разбросаны по комнате Моны. “Дома она без конца лебедирижирует звуками, медвежонглирует буквами и тиграет словами”. Родители девочки не в восторге от такого поведения и беспорядка. Они решают принять серьезные меры.
Эта простая, на первый взгляд, история очень богата в смысловом плане. Яркие акварельно-карандашные рисунки очень точно дополняют сюжет.
Варвара Помидор — автор первого российского музейного комикса «Путешествия по Эрмитажу. Царица тюльпанов», написанного вместе с Дарьей Агаповой, (подробную рецензию читайте здесь), иллюстратор детских книг. За серию иллюстраций к «Простодурсену» Руне Белсвика Варвара Помидора получила диплом всероссийского конкурса «Образ книги» в номинации «Лучшие иллюстрации к произведениям для детей и подростков» и знак «Нравится детям Ленинградской области», а за «Путешествие по Эрмитажу. Царицу тюльпанов» — Премию Малевича в номинации «Лучшая работа с цветом».
Элен Малле — театральный деятель и сторителлер, с 2004 года — сценарист и актриса в театральном коллективе Les Becs Verseurs. С 2015 по 2019 год она жила в Санкт-Петербурге, работала с «Упсала-Цирком» и Французским институтом. В сотрудничестве с командой пространства «Квартира» поставила спектакль «Фабрика историй». Идея превратить историю о Моне в книгу возникла у Элен Малле в России.
Что она рассказывает о создании «Моны Оляля»:
«Историю про маленькую девочку Мону Оляля, которая любит играть с буквами и составлять из них самые разные слова, я придумала несколько лет назад. Все мои истории, как у настоящих сказителей, существуют лишь в устной форме. Однако историю про Мону мне хотелось однажды перенести в книгу.
Приехав в Петербург в 2015 году, я попыталась связаться с Варварой. С ней я познакомилась несколько лет назад во Франции и с тех пор не могла забыть, какое впечатление на меня произвела нарисованная ей детская фигура — словно наяву передо мной предстала Мона из моей истории. Варвара с радостью согласилась работать вместе со мной над книгой. Так появилась “Мона Оляля”».
Макет книги уже готов и ждет отправки в типографию. На краудфандинговой платформе Planeta.ru начался сбор средств на ее издание. В качестве вознаграждения за поддержку можно выбрать такие потрясающие лоты, как «Мона Оляля» с рисованным автографом Варвары Помидор или открытки и сумки с принтами по мотивам иллюстраций.
Уже через пару месяцев поклонники художницы смогут прочитать книгу с ее рисунками. Чтобы поддержать проект, заходите на сайт.