Hallo, Feunde! 🤗
В топах немецкого ютьюба можно часто встретить клипы Capital Bra. Его самая популярная песня – «Tilidin» имеет 54 миллиона просмотра. О чем она, читайте ниже.
Этот рэпер русско-украинского происхождения имеет большую популярность в Германии и Австрии (его клипы занимают первые места в немецких чартах). В русскоязычной среде тоже знают Капитал бра.
Мой выбор пал именно на Капитал Бра, потому что его визитной карточкой является использование в песнях русских слов. Более того, в некоторых его песнях на русском языке исполняются значительные фрагменты.
Итак, Capital Bra&Samra – Tilidin
Припев:
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen (2 раза)
1. Guck uns an, sieh nur, was aus uns geworden ist
Steig' in den Sportwagen, flüchte bis ins Morgenlicht
Handschellen klicken, doch verrate nie ein'n Bruder
Sitz' besoffen in der Bar, bring Campari-Maracuja! (Rrah)
Mann, ich fick' dich eines Tages für die Twitter-Kommentare
Mein Humor all-black, so wie Bitterschokolade
Roll' im Lambo durch Monaco, stapel' Kohle, so wie Fàbregas
Scacchi, Juventus, Jogginghose Adidas
Ich hab' mich tausendmal daneben benomm'n
Und tausendmal sind Mama die Tränen gekomm'n, yeah
Paar Tropfen Tili, seh' den Film an mir vorbeifahr'n
Lieber Gott, ich fühle mich so einsam
[Припев]
2. Capital (Ja), der Bratan mit der Neuner-Wumme
Keiner wollt dran glauben, bis das Gucci-Käppi teurer wurde (Teuer, teuer)
Ich bin in aller Munde, stopf' die Fressen aller Hunde
Alle Hater bluten (Alle), weil ich bin wie Salz in deiner Wunde (Brra)
Kalte Sommer, heiße Winter, Geld, Fame, Frau und Kinder
SEK im VW Sprinter, ist schon bitter
Aber Bra, ich steh' dahinter (Ja)
Ja, ich hab' gelacht, obwohl ich innerlich gefickt war
Während Rapper unsre Tracks biten (Uff), musst' ich im Benz heizen (Wrrm)
Verkaufte Kokain-Kilos zu Dreckspreisen
Zahlst du nicht, du schmeckst Eisen, ihr müsst euch festhalten (Ja)
Hier kommen dreizehn Nummer-eins-Hits und sechs Аlben
[Припев]
Послушайте песню, читая при этом текст.
Перевод
Припев:
Дай мне Тилидин, я могу его выпить,
Водка-е, чтобы заглушить заботы.
Все, что я знаю:
Любовь нельзя купить
И жизнь слишком коротка, чтобы не курить.
1. Посмотри на нас, посмотри, что из нас вышло.
Садись в спорт-кар,
Беги до рассвета,
Надень наручники, но никогда не предай брата.
Посиди в баре, принеси Кампари-маракуйю.
Чувак, я тебя когда-нибудь отымею
Для комментариев Твиттере.
Мой юмор все-черный, как горький шоколад Roll' Lambo в Монако,
Как куча угля, так же, как Фабрегас,
Scacchi, Ювентус, Спортивные Штаны Adidas.
Я тысячу раз вел себя неправильно
И тысячи раз – мамины слезы.
Несколько капель тили, и я смотрю фильм, проходящий мимо меня.
Господи, я чувствую себя так одиноко.
[Припев]
Ах, капитал, братан с девятым пистолетом.
Никто не хочет верить,
Пока Gucci Cappi не станет дороже.
Я во всеуслышание,
Заткните всех собак,
Все ненавистники истекают кровью,
Потому что я как соль в твоей ране,
Холодное лето, горячая зима,
Деньги, Слава, Женщины, Дети,
СЕК в Фольксваген Шпринтер, уже жестко
Но, бро, я стою за этим
Да, я смеялся, хотя я был внутренне был затр@хан
В то время как рэперы ставят наши треки
Я должен был согреваться в Benz
Продавал килограммы кокаина по грязным ценам
Не приносишь денег, ты имеешь вкус железа
Но вы должны держаться
Вот тринадцать хитов номер один
И шесть Альберов (альбомов)
[Припев]
Это нормально, если не удастся перевести тескст самостоятельно, там довольно много разговорной лексики.
🔻gebrauchen – употреблять, воспользоваться
🔻vorbeifahren (an D.) – проезжать (мимо чего-л.)
🔻ins Auto steigen – садиться в машину
🔻rauchen – дымить, курить
🔻sich benehmen – вести себя
🔻VW – Volkswagen
🔻verraten – предавать
🔻die Wumme, -n – огнестрельное оружие (разг.)
🔻festhalten – держаться, не сдавать позиции
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если вам понравилась статья, ставьте 👍 и подписывайтесь на Дзен-канал и Инстаграм.
Интересные статьи для вас:
Учим немецкие слова. Транспорт
Предлоги с Dativ и Akkusativ. Как раз и навсегда перестать их путать?
3 мифа о немецком языке