В хорошем фильме все должно быть идеальным: актерский состав, сценарий, режиссура, натура, звук. Причем именно качество звука так же важно, как и искусство актерской игры. Так что звуку уделяется не меньше внимания, нежели картинке. Качество звука, наложение фоновых звуков, да и голос самих героев можно поменять в процессе озвучивания. Именно при озвучивании героям предаются необходимые интонации, которые по силам далеко не каждым артистам, к сожалению. Бывает так, что природный голос актера, который исполняет роль, совершенно не соответствует всем задумкам режиссера. И тут-то и возникает необходимость замены актера, который займется только озвучкой персонажа.
Оксана Акиньшина — Ирина Лачина
Оксана буквально ворвалась в мир кино и заняла достойное место в отечественном кинематографе. Однако то ли в силу возраста, то ли из-за отсутствия образования или даже скорее опыта, в одном из первых больших фильмов, где она исполняла главную роль, девушка не смогла справиться с озвучкой персонажа. Она довольно долго старалась придать героине «Волкодава» необходимые интонации, но попытки успехом не увенчались. В итоге для озвучивания героини Оксаны пригласили Ирину Лачину, голос которой подошел просто идеально.
Александр Галибин — Сергей Безруков
Сериал «Мастер и Маргарита» имел заслуженный успех у зрителей, а актер Александр Галибин подходил на роль Мастера просто идеально. И, пожалуй, именно эта роль является самой успешной его работой. При всем том, что в кадре все было сделано замечательно, озвучивание пошла не так гладко как хотелось бы, а всему виной чрезмерное волнение, которые испытывал актер. Режиссер был вынужден заменить актера именно для озвучивания персонажа. Мастер говорит голосом Сергея Безрукова. Но о том, что режиссер принял это решение Александр узнал гораздо позже, уже когда сериал вышел на экраны.
Анатолий Пашинин — Сергей Маховиков
В фильме «Грозовые ворота» Пашинин исполнил одну из главных ролей, и, надо сказать, герой у него получился весьма не дурно. Но внимательный зритель обратил внимание на то, что в кадре лейтенант Доронин говорит как бы не своим голосом. Так оно и есть на самом деле. Актер обладает непростым характером, в результате чего между ним и режиссером возник конфликт, и актер просто напросто не явился на озвучивание героя. Одного из центральных персонажей фильма озвучил Сергей Маховиков.
Василий Степанов — Максим Матвеев
Для Василия Степанова роль в «Обитаемом острове» была и счастьем и несчастьем одновременно. Молодой актер получил уникальную возможность поработать на одной съемочной площадке с истинными мастерами. Если в кадре его способностей для отличной работы хватило, то с озвучиванием пошло не все так гладко, все же видимо сказалась нехватка опыта. Для того, чтобы образ был завершен для придания голоса персонажу, был приглашен другой актер, которым стал Максим Матвеев с более большим опытом, но голоса у молодых людей оказались весьма похожими.
Эмилия Спивак — Анна Геллер
Поклонники сериала «Тайны следствия» наверняка помнят активного адвоката Женечку, которую исполнила актриса Эмилия Спивак. По задумке режиссера в образ она вписалась просто идеально, а вот голос у персонажа должен был быть немного другим. Именно по этой причине для озвучивания героини пригласили актрису Анну Геллер. Однако, по прошествии времени, а точнее в 8 сезоне, сама Эмилия стала озвучивать свою героиню. Это заметили зрители и большинство отметили, что ранее голос у Жени был гораздо краше.
Голос героя очень важен, ведь именно по нему зритель может узнать полюбившегося персонажа любимого кино, даже если и не смотрит на экран. Поэтому то режиссеры и придают такое большое значение озвучиванию.
Благодарю за внимание. Подписывайтесь, оставляйте комментарии, лайки…