На территории бывшего СССР все хотя бы раз да слышали песню "У моря, у синего моря...", но не все сейчас помнят, что у шлягера 60-х японские корни.
Оригинальный текст был написан Такико Иватани в 1963 г. на музыку Хироси Миягавы для дуэта The Peanuts (ザ・ピーナッツ).
Песня называлась Koi-no Bakansu (恋のバカンス) "Каникулы любви".
Вот собственно текст:
ためいきの出るような
あなたのくちづけに
甘い恋を夢見る
乙女ごころよ
金色に輝く
熱い砂の上で
裸で恋をしよう
人魚のように
Припев:
陽にやけたほほよせて
ささやいた約束は
二人だけの秘めごと
ためいきが出ちゃう
あゝ恋のよろこびに
バラ色の月日よ
はじめてあなたを見た
恋のバカンス
Повтор припева
В 1964 "Каникулы любви" выходят у нас на пластинках фирмы "Мелодия".
Не смотря на отсутствие перевода песня быстро стала популярной.
Ходит даже такая байка, будто бы однажды к нам прилетела делегация матерей из Японии. Наши решили встретить гостей как полагается, и перед делегатками выступил хор 10-летних девочек с "Каникулами" на языке оригинала.
Японские матери стараний не оценили и кажется вообще не знали как реагировать. Еще бы! Они-то в отличие от девочек знали о чем песня:
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.
Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещанье.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви...
Не знаю правда это или вымысел, никакого подтверждения истории я не нашла. Так что хотите верьте, хотите нет.
Ну а вскоре, в 1965 г. появился "правильный" текст на русском, без всяких намеков на то чего в СССР нет.
Написал его Леонид Дербенев, исполнила Нина Пантелеева.
Изначально кавер назывался "Песня о счастливой любви", название "У моря, у синего моря..." дали песне слушатели после того, как она прозвучала в фильме "Нежность".