Как только вышел японский фильм о нашей олимпийской чемпионке, в России сразу же разгорелся новый скандал. Бегущие впереди паровоза горе-переводчики и журналисты сразу же за японским голосом разобрали слова Этери Георгиевны об Алине. И понеслись вести о том, что Тутберидзе не считает Загитову талантливой, и что Этери показала истинное лицо, и прочее, прочее, прочее.
Мы очень ждали, когда будет настоящий перевод или когда этот фильм покажут без наложения японского языка. И сегодня сама Этери Георгиевна на своей странице в инстаграме разместила пост с кусочком своего интервью японскому телеканалу:
Часть интервью с Асахи TV.
Lost in translation / Трудности перевода.
Читаю якобы мои интервью и даюсь диву.
Неужели нельзя нормально перевести, чтобы не искажалась суть сказанного?
Это и есть причинно-следственная связь, что я не хочу общаться со СМИ.
#учитеязыки #искажениесути #полныйбред
Этери Георгиевна, как всегда остроумна и её хештеги лишний раз это подтверждают)))
Мы не будем переписывать её слова, вы всё можете услышать сами, видео длится всего 5 минут.
Конечно же, как и у любых сильных духом и характером личностей, у Этери и Алины могут возникать и какие-то ссоры, и какие-то конфликты. Когда люди изо дня в день проделывают огромную, титаническую работу, то сказывается и усталость, и множество других факторов. Но то, что Алина и Этери Георгиевна очень трепетно и уважительно относятся к друг другу для нас является неоспоримым фактом.
Кстати, сегодня в сторис, помимо ссылки на этот пост Этери, Алина поделилась ещё и фотографией с новых съемок. Ждем новый интересный проект!
Делитесь своим мнением, ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал, вместе мы будем На коньке!