Наши актеры дублируют героев зарубежных фильмов - это понятно. Но бывает и в отечественных картинах звучит голос не самого актера, сыгравшего того или иного героя, а совершенно другого человека.
Так и в фильме "Жмурки" герой Алексея Панина говорит голосом Юрия Гальцева. А сам Панин озвучил студента медика Лешика.
Вообще режиссеру Алексею Балабанову присущи такие эксперименты не только в Жмурках, но и других его картинах.
Виктор Сухоруков, сыгравший Витю Багрова в "Брат" и "Брат-2" говорит голосом актера Алексея Полуяна (наиболее известен по фильму "Груз 200", мент-маньяк).
Примечательно, что в "Братьях" еще нескольких героев этих картин озвучили другие актеры.
Например Виктор Бычков "подарил" свой голос сразу трем исполнителям ролей - Константину Анисимову (человек из съемочной группы, которого избили), Сергею Астахову (водитель грузовика) и Анатолию Горину (сосед-алкоголик Светы).
Мать братьев Багровых актриса Татьяна Захарова говорит голосом Нины Усатовой.
Юрий Стоянов озвучил Романа Токаря (таксист в Нью-Йорке).
По поводу таких озвучек режиссер Балабанов говорил: "Я люблю менять какие-то вещи. Именно менять. Не из-за того, что там плохо, а из-за того, что хочется по-другому сделать. Артист сыграл роль, и на озвучивании он делает то же самое. Если хочешь другой оттенок, надо взять кого-то другого. Важно именно отличие".
В картинах других режиссеров так же бывают озвучивания героев не самими актерами их сыгравшими.
В картине "Приходите завтра" Анатолий Папанов говорит голосом режиссера этого фильма Евгения Ташкова.
В фильме "Холодное лето 53" Анатолия Папанова (Николай Павлович Старобогатов -«Копалыч») озвучил Игорь Ефимов.
К сожалению сам актер не смог этого сделать, он умер до начала озвучки. Это был последний фильм Анатолия Дмитриевича Папанова.
Еще один режиссер Эдмонд Кеосаян озвучил героя из своего фильма "Стряпуха". Это был Андрей Пчелка, которого сыграл Владимир Высоцкий.
Высоцкому и спеть в этой картине тоже не дали. Спел за него один из солистов хора.