Недавно в Японии вышел документальный фильм, посвященный олимпийской чемпионке Алине Загитовой. Однако внимание поклонников почему-то привлек не столько сам фильм, сколько короткое интервью с Этери Тутберидзе. При этом, к сожалению, вся эта история начала обрастать разными мифами и неподтвержденными слухами, которые люди зачем-то распространяют по сети.
Я постараюсь развеять ложные обвинения и рассказать, как все было на самом деле, может быть, кто-то меня услышит.
Все началось с того, что ДО выхода фильма об Алине на одном японском сайте выложили интервью (текстовую версию) Этери Тутберидзе, которое предположительно должны были показать в фильме. По каким-то причинам японцы удалили эту публикацию и посмотреть оригинал сейчас нельзя, поэтому дальше придется верить мне на слово (или не верить, выбор за вами):
Далее один из непроверенных источников выложил перевод этого интервью. Я думаю, автор перевода преследовал добрые намерения и хотел помочь узнать, хотя бы в общих чертах то, что сказала Этери Георгиевна, но русскоязычная версия интервью многим пришлась не по душе. Как бы там ни было, перевод больше напоминал использование Google-translate с небольшими правками, чтобы было более менее читаемо. Примерная суть ясна, неточности здесь неизбежны, но люди все равно ухватились за этот перевод и начали возмущаться, как Этери могла сказать такое.
В первую очередь люди зацепились за фразу "Я никогда не ощущала в ней (прим.: Алине Загитовой) особого таланта",
хотя вопрос звучал следующим образом:
Т.е. Этери Тутберидзе не увидела в ней особого таланта, когда Алина только пришла к ней в группу. Но это абсолютно не значит, что сейчас она думает точно так же. Чтобы завоевать все титулы в фигурном катании одного трудолюбия недостаточно, и Этери это прекрасно понимает.
Также в этом интервью Тутберидзе ответила на несколько вопросов о других своих ученицах - Алене Косторной, Александре Трусовой и Анне Щербаковой. Многих это очень задело - "Как так? У нас фильм об Алине, а нам будут рассказывать о ТЩК и пиарить их?".
Кто-то даже решил, что Тутберидзе намеренно принизила Алину, чтобы прорекламировать свой новый продукт "Косторная-Трусова-Щербакова"
Хотя по факту Этери Георгиевна лишь ответила на вопросы, которые ей задали японские журналисты. Зачем ее спрашивали о других ученицах, если снимали фильм об Алине Загитовой, нужно спрашивать у японцев.
Кстати, слова Тутберидзе, касающиеся Саши, Ани и Алены, в фильм не попали, т.е. дополнительные вопросы были заданы для своих СМИ и создатели прекрасно понимали, что это выходит за рамки фильма, поэтому не стали включать в итоговый вариант. Но люди почему-то с упорством утверждают, что фильм заказала Тутберидзе, чтобы устроить пиар другим восходящим звездам фигурного катания.
Почему некачественный перевод так быстро распространился и вызвал массу споров? Так часто бывает, сначала информацию выкладывает кто-то один, а другие копируют материал у себя, не вдаваясь в подробности. Такой перевод выложил и один из крупнейших инфопорталов Sports.ru. Правда в скором времени новость удалили, сославшись на недостоверность источника, но процесс уже был запущен. Новость продолжали разносить и пересказывать друг другу.
Для тех, кто предпочитает разбираться во всем сам, прежде чем бросаться голословными обвинениями, я предлагаю ознакомиться с более профессиональным переводом, сделанным иносми.ру. Данный сайт специализируется на переводах иностранных СМИ о России, и я думаю, им можно доверять.
Я не буду вставлять сюда весь перевод, но приведу одну очень важную фразу, которой почему-то не оказалось в первом, растиражированном переводи, но которая перекрывает все обвинения в адрес Тутберидзе и ее "пинке" в адрес лучшей ученицы:
Перевод интервью на иносми.ру.
P.S. С момента выхода данной статьи многое изменилось, поэтому продолжение вы можете прочесть в моей новой публикации.