В сериале "Великолепный Век" мы часто слышим выражения "иншалла" и "машалла". Что это за выражения, в чём их смысл?
Иншалла
Иншалла или Иншаллах, молитвенное восклицание, на русский язык переводится, как "Дай Бог"!
Это выражение используется в мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем.
Считается, что произнесение слова "Иншаллах" является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем.
-Валиде с нами, скоро она поправится. Да поможет нам все Аллах.
-Иншалла!
Машалла
Машалла или машаллах, тоже молитвенное восклицание, переводится на русский язык как "Слава Богу"! Это знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха.
Слово "Машалла" обычно произносится сразу после получения добрых новостей. Также используется как фраза-оберег против сглаза при произнесении позитивных утверждений, похвалы, одобрения, восхищения чем или кем-либо.
В современной Турции слова "Иншалла" и "Машалла" употребляют сплошь и рядом, как верующие так и нет. Точно так же как и у нас в бытовой речи используется "Дай Бог!" и "Слава Богу!"
Читайте в следующих статьях:
Зачем султан Сулейман отравил Хюррем ядом?
Мерьем Узерли 2019!Невероятное зелёное платье! (фото)
Скромная свадьба султана Сулеймана и Хюррем. Свадебный обряд у султана Османской Империи.