Если вы хотите звучать более неформально в беседах, общаться с помощью интересных и веселых выражений, то обязательно нужно смотреть современные сериалы на английском языке.
Давайте разберем популярные фразы из сериала "Sex education" или в переводе на русский "Половое воспитание".
In a pickle
Вы же не думали, что они говорят про соленья? У этой фразы другое значение, если кто-то или что-то находится in a pickle, это означает — «в плачевном состоянии», «в бедственном положении».
Например:
Sounds like we're in a pickle. (Похоже, мы в затруднении)
Snogging
Это слово означает британский способ сказать «целоваться» или «зажиматься», но в нейтральном ключе, без дальнейшего развития событий, он часто используется подростками.
Например:
Well, you won't be snogging anyone tonight. (Ну, ты же не целовался кем-нибудь сегодня.)
Chicken out
Эта фраза означает не курицу, а как раз ее действие - «трястись от страха всю дорогу». На русском это слово означает "трусить", а вот в английском во всем виноваты курицы.
Например:
If you chicken out now, the Wild Bunch is gone for good! (Если ты струсишь сейчас, то Дикой Банде конец!)
A git
Легкое оскорбление, означающее глупого, недалекого или раздражающего человека. Конечно, не рекомендуем этим словом называть коллег, а вот с друзьями — пожалуйста.
Например:
You called him a slick git not five hours ago. (Ты же назвал его скользким гадом пять часов назад.)
For shits and giggles
Выражение, которое означает, что что-то было сделано просто так, забавы ради. Например:
Например:
But just for shits and giggles, say it one more time. (Но ради смеха, повтори еще раз.)
A buzzkill
Пожалуй, самым точным переводом будет аналогичное сленговое слово «кайфолом». Если что-то описывается как buzzkill, речь идет о чем-то занудном, скучном — например, о статистике. Именно так Джексон характеризует Вив, когда она в очередной раз приводит какие-то данные.
Например:
I hate to be a buzzkill, but I'm trying to get you out of here. (Ненавижу ломать кайф, то я пытаюсь вытащить тебя отсюда)
Учите английский по сериалам! Это действительно интересно 😎
А пополнять словарный запас вы можете в нашем приложении, скачивайте по ссылке и попробуйте 7 дней бесплатно:
https://rockalearning.ru