Вагнер, Малер, Шуман, Штраус, Верди и Бах. Что означают их фамилии и как они переводятся?
Джузеппе Верди прославился на весь мир в основном своими операми: «Травиата», «Риголетто», «Трубадур», «Аида» и другие. Верди – итальянский композитор, поэтому Verdi с итальянского языка переводится очень просто зелёный. По-русски он бы звучал Джузеппе Зелёный.
Иоганн Бах – немецкий композитор, автор множества музыкальных произведений. Его органная музыка наиболее известная нам. Немецкое Bach переводится как ручей. Скорее всего, его предки жили у какого-то водоёма. По-русски он бы звучал как Иван Ручейков.
Роберт Шуман – тоже немецкий композитор. Он написал множество фортепианной музыки: сонаты, симфонии, этюды. Также известен своими вокальными произведениями, особенно на стихи Гейне. Его фамилия (Schumann) с немецкого переводится как сапожник, где Schuh —башмак, а Mann — человек. Родовое имя, возникшее от профессии. Роберт Сапожников, если переводить дословно.
Рихард Вагнер (Wagner) – специфический композитор, его музыку можно любить или не любить, она совершенно отличается от мелодичности Верди и Баха. Его фамилия также произошла от профессии. Средненемецкое «wagener» означает каретник. Поэтому он Рихард Каретников.
Густав Малер (Mahler) – австрийский композитор и дирижер, автор множества симфоний и песенных циклов. Фамилия этого музыканта имеет профессиональное происхождение, описывает род деятельности человека. Она означает художник от немецкого «Mähler». Густав Художников.
Переводы в конце каждого абзаца мои личные, мне просто было интересно, как бы это звучало по-русски дословно. Люблю только добрую критику.
Евгения Медведева в детстве сменила фамилию, но отчество оставила Армановна
