Трудности перевода! Как на самом деле зовут звёзд.
Помните сказку про Румпельштицхена?! Это одно из творений Братьев Гримм, в котором коварный гном требовал от героев угадать, как его зовут. Задача не из легких, но и в реальной жизни часто встречаются люди, имена и фамилии которых никогда не произнесешь с первого раза.
А как же звёзды переживают трудности произношения своих имён? А ведь их ещё и переводят, да так, что и не угадаешь!
Стив Бусэми (Steve Buscemi)
Звезда блокбастеров «Армагедон», «Бешенные псы» и многих других, не менее выдающихся фильмов, категорически не согласен с тем, что его имя произносится как «буШеми». А ведь именно так мы привыкли его называть…
Аманда Сайфред (Amanda Seyfried).
У Аманды немецкие корни, вероятно поэтому её фамилия часто произносится с ошибками. Чаще всего «сЭйфрид. Забавно что даже сестра Аманды произносит фамилию неправильно!
Юэн Макгрегор (Ewan McGregor)
Да, Эван Макгрегор звучит привычнее для нас. Эван-Иван, почему бы и нет?!
Юэн Макгрегор (Ewan McGregor)
Серша Ронан (Saoirse Ronan)
Чаще всего звезду «Леди Бёрд» называют сИрша, а на церемонии «Золотой глобус», актёр Деннис Куэйд (тоже имеет право находиться в этой подборке), назвал актрису Сершу Ронан ШИША! А ведь имя Серша имеет благородные ирландские корни и означает свободу!
Джейк Йилленхал (Jake Gillenhaal)
У Джейка шведские корни, поэтому правильно произнести его имя могут только те, кто придумывает названия в IKEA! А для нас он так и останется джиллинХОЛ)))!
Юакин Финикс (Joaquin Phoenix)
Мы привыкли называть его ХОАКИМ. А еще мы перевели даже фамилию Юакина и сделали из «ФИНИКС» «фЕникс». С такой логикой Еву Грин можно называть Ева Зелёная)!
Клоуи Грейс Морец (Chloe Grace Moretz)
Для англичан имена Хлоя и Клоуи—совершенно разные вещи! Но нам, конечно же, гораздо удобнее говорить Хлоя.
Эштон Кучер (Ashton Kutcher)
Эштон кАтчер, кАтче и ещё много имён у этого актера! Хотя почему нет? Кучер для нашего восприятия более понятен!
Вилле Хаапасало (Ville Haapasalo)
Уххх! Несколько раз правила количество «А»)))
Бенедикт Камбербэтч (Benedict Cumberbatch)
Тут нет никаких ошибок перевода или спорно звучащих букв…нет, но это просто издевательство! Сомневаюсь, что сам Бенедикт может произнести свою фамилию!