Приветствую всех любителей замечательных коллективов Ария и Iron Maiden, независимо от их музыкальных предпочтений. Пришло время продолжить наше нешуточное творческое противостояние. Давно не выходило статьи на эту тему, поэтому пора подкинуть дровишек в наш костер. И сегодняшнее сражение будет посвящено очень популярной тематике в ЯндексДзен - путешествиям, так сказать впереди у нас трэвел-батл Арии и Iron Maiden.
Итак, поехали, а точнее полетели, ведь песня "Coming Home" из альбома 2010 года "The Final Frontier" получилась автобиографичной и посвящена постоянным перелетам группы.
Iron Maiden - "Coming Home"
Возможно не самая сильная песня группы, но как же точно британцам удалось передать эмоции человека покидающего родную землю. Если кто-то уезжал надолго из дома, от своей любимой семьи, тот без перевода поймёт о чём песня. Примерно то же самое испытывал сам, когда призвался в армию. И хоть летел не на самолете, а ехал на старом Икарусе в далекий солнечный Дагестан на долгие два года, эта песня могла бы быть прекрасным саундтреком к этому путешествию. И чем дольше разлука с домом, тем радостнее возвращение домой, и именно об этом поёт Брюс Дикинсон в песне "Coming Home".
When I stand before you shining
Когда я стою перед тобой,
In the early morning sun
Ранним утром сияющим в лучах солнца,
When I feel the engines roar
Когда я чувствую рев двигателей,
And I think of what we've done
И думаю о том, что было сделано нами,
Oh, the bittersweet reflection
Ох, так радостно и так грустно...
As we kiss the earth goodbye
Когда мы целуем землю на прощание,
As the waves and echoes of the towns
Когда волны и отзвуки городов
Become the ghosts of time
Становятся призраками прошлого.
Источник перевода: https://www.amalgama-lab.com
Ну и по традиции предлагаю насладится живым исполнением этой песни во время концерта в далеком Чили.
Ну а теперь ответ в виде песни группы Ария. И это можно расценивать как непропорциональное применение силы, как применение ядерного оружия в ответ на выстрел из рогатки. И это песня под названием "Позади Америка" с дебютного альбома группы "Мания величия".
Ария - Позади Америка
"Еще никогда Штирлиц не был так близок к провалу". Именно так стоит оценить данную песню в контексте нашего противостояния. Странная, полушуточная песня о "диванном" путешественнике.
Он не жал на педаль, на ветру не дрожал.
Он читал перед сном популярный журнал
С иллюстрацией цветной: Ливерпуль, Сингапур и Ханой.
Позади Австралия, позади Европа,
Позади Антарктика, перед ним весь мир.
Позади Италия, позади Сахара,
Позади Япония, перед ним весь мир
Позади Америка...
Не знаю, какие аргументы найдутся у фанатов Арии, чтобы попытаться доказать, что их группа более достойна победы в сегодняшнем противостоянии, но им нужно очень постараться.
Ну и чтобы ещё немного усложнить им задачу, предлагаю посмотреть замечательное видео. Между прочим, это по-настоящему ценное и раритетное видео, ведь это первый официальный видеоклип группы Ария.
Жду отзывы о сегодняшнем противостоянии в комментариях. Ну и подкидывайте свои варианты, а то у меня что-то фантазия заканчивается, главное условие - схожая тематика песен. По поводу плагиата - в другие ветки.
Всех благ.