Оригинальное название: The New Pope
Количество эпизодов: 9
Где легально смотреть: "Амедиатека"
Когда Паоло Соррентино окрестил продолжение своего сериала новым именем, он нисколько не соврал. «Новый Папа» хоть и является продолжением «Молодого», но продолжение это настолько самобытное и самодостаточное, что новое название идеально ложится в его концепцию. Изменился главный герой, изменился стиль, изменилась тональность сериала.
«Молодой Папа» завершился клиффхэнгером. Ленни Белардо, он же Пий XIII, он же Джуд Лоу, падает в обморок во время своей очередной речи. Дальнейшую его судьбу мы почти сразу узнаём в продолжении: Папа впал в кому и выходить из неё не собирается. Нужно искать нового. Первый кандидат на вакантное место оказывается не слишком удачливым и быстро уходит на покой. На смену ему приходит тот самый Новый Папа – Джон Брэнокс, он же Иоанн Павел III, он же Джон Малкович.
Всех, кто смотрел сериал ради Джуда Лоу, новый сезон рискует поначалу разочаровать. Теперь сериал сконцентрирован на герое Джона Малковича. Но долго переживать по этому поводу не стоит. Во-первых, замена эта если не равноценная, то как минимум достойная. Новый герой получился крайне интересным, со своей особенной харизмой. Во-вторых, Пий XIII из сериала никуда не делся - он сопровождает героев и зрителей до самого финала. Сопровождает не всегда физически, но в сериале он всегда зримо или незримо присутствует. И в определённый момент мы снова наблюдаем актёрский бенефис Джуда Лоу в одном из лучших эпизодов сериала.
Что удивляет в «Новом Папе» — это, конечно, экстравагантность и эпатаж. Да, предыдущий сериал тоже можно назвать провокационным. Но здесь градус откровенности и эпатажа намного выше. В сериале появилось много обнажённой натуры и болезненных для церкви тем. Дух сериала знаменуется новой заставкой, в которой монашки эффектно танцуют стриптиз на фоне неонового распятия. К слову, танцев в сериале много. "Новый Папа" неожиданно получился очень музыкальным: одной из приглашённых звёзд стал Мэрилин Мэнсон, а почти каждый эпизод встречает и провожает нас танцами. Всё это лихо контрастируют со строгостью и формализмом церковных обрядов. «Новый Папа» полон таких контрастов.
Яркая стилистика поначалу создаёт ощущение, что форма здесь превыше содержания. Это не так. Конечно, Соррентино затеял всё это не стёба ради. И даже не ради эстетически прекрасной картинки, которая подчас напоминает клип. Режиссёр по-прежнему раскрывает тему церкви и религии. Да, делает он это с едкой иронией. Но тему раскрывает предельно глубоко. Акценты несколько сместились. «Новый Папа» больше посвящён взаимодействию церкви с внешним миром: со СМИ, государством и обычными людьми. Одной из главных тем сезона стал религиозный фанатизм. Через все 9 эпизодов тонкой линией проходит тема терроризма, неразрывно связанная с религией. И в этом уже нет никакой иронии – в нужный момент Соррентино становится предельно серьёзным.
В конечном итоге все сюжетные линии, включая начатые в первом сезоне, сходятся в одной точке. В потрясающе красивом финале Соррентино заканчивает путь всех героев (на этот раз без жёстких клиффхэнгеров) и оставляет зрителя с приятным чувством завершённости.
Стоит смотреть? Да.
В какой озвучке?
Сериал доступен сразу в нескольких профессиональных озвучках. Расскажу про те, с которыми ознакомился я.
В "Амедиатеке" представлена озвучка студии Greb&Creative. К ней вопрос тот же, что и в случае с "Молодым Папой" - почему-то Джуда Лоу озвучивает актёр с довольно своеобразным произношением. Выбор странный.
В релизе Newstudio Джуда Лоу отлично озвучивает Пётр Гланц. Перевод без цензуры, герои время от времени ругаются.
Но больше всего я рекомендую релиз студии Jaskier. Здесь Джуда Лоу озвучивает каноничный Василий Дахненко, который закреплён за актёром в кино. Джона Малковича озвучивает Никита Прозоровский, и это тоже отличный выбор. Перевод без цензуры.