Все знают о существовании церковно-славянского языка, но не многие знают, что церковно-славянский язык это не язык какого-либо древнего славянского народа, а по сути первый искусственный межславянский язык. И надо сказать, в свое время он оказал влияние на многие славянские языки.
Но церковно-славянский это не единственный искусственно созданный общеславянский язык. Попыток создать такой язык было довольно много, пока наконец не появился Межславянский язык (Меджусловјанскы језык), о котором и пойдет речь далее.
Коротко о предыдущих проектах.
Русски език - проект хорвата Юрия Крижанича. Еще во времена царя Иоанна IV Грозного, а точнее в 1661 году, Юрий Крижанич попал в ссылку, в далекую Сибирь, где написал книгу «Граматично изказанье об руском езику». Под "русским языком" понимался язык всех славян. За основу были взяты русский и сербо-хорватский языки.
Далее, в 1826 году словак Ян Геркель создал Univeralis Lingua Slavica (универсальный славянский язык), также известный как всеславянский язык. По данной тематике им были опубликованы работы «Elementa universalis linguae Slavicae».
Затем были - в 1912 году Слава-Эсперанто, чеха Иосифа Конечного, в 1913-15 годах Непослава Всеволода Чешихина, в 1954-58 гг Междуславянский язык чехословацкого исследователя Йиржи Карена.
Из более современных проектов можно упомянуть Словио Марка Гучко из Словакии.
Но самый интересный проект — это Межславянский (междуславянский) или панславянский язык. Вдохновителями и руководителями проекта являются Ян ван Стенберген и Войтех Мерунка. (Самое интереснное, что первый из них вообще не славянских корней, он голландец)).
Идея этого языка очень проста и рациональна - взять из живых славянских языков, те слова, которые понятны большинству славян. А фундамент создать из старославянского (=церковно-славянского) языка. Цель - сделать язык, интуитивно понятный большинству носителей славянских языков. В результате получился не совсем искусственный язык, как например, эсперанто, а, своего рода, полуискусственный язык.
С грамматикой тоже поступили логично и просто - она тоже осннована на живых славянских языках и упрощена настолько, насколько это было возможно. Тем не менее она остается понятной большинству славян.
Пример межславянского языка:
— Ало, мама, даj телефон татѣ! — Ало, тато, jест ли «Спартак» чемпион? — Да, дочерко, разумѣје се! — Тато, даj телефон мамѣ! — Мамо, јеси услышала — тата дозволил!
Перевод на русский:
— Алло, мама, дай трубку папе! — Алло, папа, а правда, что «Спартак» — чемпион? — Да, доченька, разумеется! — Папа, дай трубку маме! — Мама, ты слышала — папа разрешил!
Межславянский язык - это не просто академический проект, это еще и очень интересное применение. В 2019 году вышел чешский фильм про войну, "Раскрашенная птица". В фильме есть плохие люди, - и говорят они именно на межславянском языке. Если бы они говорили на русском-польском-украинском или любом другом языке, это было бы весьма неприятно для представителей народов говорящих на этих языках. Поэтому в результате использования межславянского языка получилось просто отлично. Во-первых, никому не обидно, а во-вторых, всем славянам понятно.
Так что думаю, у проекта есть будущее.
Полезные ссылки по теме:
- Форум Slovianski
- Сайт slovjani.info
- Сайт izvesti.info