Всем привет!
Возможно, сейчас многие спросят, а зачем просматривать фильм в оригинале, если сейчас можно найти любой фильм с переводом на нужный язык? Если данный вопрос возникает у вас в голове, то такие фильмы – точно для вас. Давайте разберем, почему.
3 причины смотреть фильмы в оригинале
- Если бы мы читали Пушкина на английском языке, мы бы не поняли и половины того, какие чувства и эмоции хотел донести до читателя автор.
То же самое происходит и с сюжетом любого фильма. Даже – если в нем присутствует профессиональный и качественный перевод, не говоря уже о любительском, которые в основном блуждают в интернете.
- У каждого из нас своя манера разговора, интонация и эмоции, которые мы проявляем в момент диалога с кем-либо.
Так и в игре актеров – каждый уникален и невозможно передать силу чувств при просмотре фильма с «псевдопереводом». Это можно сравнить с работой художника, которую не повторит в репродукции красоту подлинного шедевра.
- Для изучения иностранных языков нередко прибегают именно к такому виду обучения, как просмотр фильмов в оригинале.
Многие могут подумать, что человек, не владеющий ранее тем или иным иностранным языком, вряд ли справится с просмотром кинокартины, но это далеко не так.
На самом деле изучение языка с помощью просмотра фильмов – это и есть изучение на основе личного восприятия. Мало того, что вы слышите то, о чем говорят, но вы еще и видите искренние эмоции, подкрепляющие высказывания.
И этот метод является самым правильным при изучении иностранного языка, если не пользоваться субтитрами, которые лишь буду отвлекать ваше внимание.
5 советов новичку
Перед тем как начать совмещать приятное с полезным изучением иностранного языка, можно выделить 5 критериев выбора для новичка.
- Спросите у себя, насколько хорошо вы владеете тем или иным языком. От вашего выбора зависит и сложность той или иной картины для просмотра. Не нагружайте себя сразу, например, историческими фильмами со специфичной терминологией.
- Смотрите с субтитрами, но только на том языке, который вы хотите изучить. Параллельно ваше подсознание начнет работать на вас, подкрепляя услышанное увиденным контекстом, что даст отличный результат.
- Выбирайте те фильмы, которые были сняты на одном иностранном языке, но совершенно в отличных друг от друга странах, ведь существует огромное множество «оттенков» языка.
- Чтобы при первой же попытке не отбить желание изучить язык, смотрите жанры тех фильмов, которые близки именно вам.
- Не обязательно просматривать весь фильм, достаточно его небольшой части, чтобы желание поскорее овладеть иностранным языком не привело к перенасыщению информацией. Такого «заглатывание» новых знаний не принесет никакой пользы.
И напоследок: найдите тот фильм или сериал, который нравится и тогда совместить приятное с полезным станет гораздо проще.
А как вы считаете, подойдёт ли такой вариант вам? Или же вы придерживаетесь того, чтобы изучать английский на курсах? Напишите своё мнение в комментариях :)
И спасибо, что дочитали до конца, ставьте лайки и подписывайтесь, каждый день выходит что-то новое🎇
А также советую оценить другие статьи:
🎥5 мультсериалов нулевых и 90-х, которые были популярны в своё время
🎥5 фильмов 90-х и нулевых про магию, которые мне нравится пересматривать