19 лет назад на большие экраны вышел первый фильм из трилогии Питера Джексона. Киноленты получили культовый статус, каждая из них уверенно занимает высокие позиции в различных рейтингах кино.
Большой успех трилогия обрела в России и СНГ. Конечно, массовый зритель из наших стран предпочитает смотреть кино на родном языке, поэтому создатели фильма прибегли к помощи дубляжа. И актеры озвучания справились со своей работой на все 200% — они максимально точно передали характеры своих героев и общее настроение фильма.
Все мы знаем, как выглядят актеры, сыгравшие главных героев, но что насчет актеров дубляжа? В этой статье мы познакомим вас с людьми, которые подарили русские голоса персонажам из "Властелина Колец".
Гэндальф
Мудрого старца сыграл замечательный британский актер Иэн Маккеллен. Вообще об этой роли очень сильно мечтал другой актер, Кристофер Ли, который в итоге сыграл Сарумана.
Русский голос белому магу подарил советский и российский актер, которого зовут Рогволд Васильевич Суховерко. Его суровый голос с хрипотцой идеально подошел для Гэндальфа. Наверное, другой голос представить для этой роли не представляется возможным.
Рогволд Васильевич, помимо Гэндальфа во "Властелине Колец", принимал участие в озвучке многих других фильмов. Так, свой голос он подарил Хагриду в первых трех фильмах серии о Гарри Поттере. Фанаты компьютерных игр также могут знать актера по озвучке Малфуриона из "Warcraft 3".
К сожалению, из-за проблем со здоровьем Суховерко не смог озвучить Гэндальфа в трилогии "Хоббит". Вместо Рогволда Васильевич голос магу подарил Василий Бочкарёв.
Арагорн
Странника, будущего короля Гондора на экране воплотил актер Вигго Мортенсен. Он — настоящий полиглот. Актер разговаривает на 7 языках: английский, испанский, французский, датский, итальянский, каталонский и арабский. Вигго также изучал русский язык, и даже разговаривал на нем в одном из фильмов — "Порок на экспорт". Там он сыграл русского бандита. Вышло у него это неплохо, но все же переозвучить себя — дело сложное.
Русский голос Арагорну подарил актёр Алексей Рязанцев. И справился он с этим довольно хорошо. В эпических сценах, когда Арагорн толкал воодушевляющие речи, актер смог хорошо передать общий настрой.
Помимо озвучки во "Властелине Колец", Алексей Рязанцев также подарил свой голос Северусу Снеггу в серии фильмов о Гарри Поттере. Всего в его активе значится более 70 ролей дубляжа.
Галадриэль
Эльфийскую владычицу сыграла актриса Кейт Бланшетт. Русский голос этому персонажу подарила Ольга Зубкова.
Хоть Галадриэль и досталось немного экранного времени, многие зрители запомнили её чарующий голос. Все это заслуга Ольги.
Актриса имеет невероятный талант, может изменять свой голос до неузнаваемости. К примеру, Ольга озвучила в Гарри Поттере и тетю Петунью, и Лили Поттер. Вообще, актриса принимала участие в озвучке множества фильмов — на её счету значится более 500(!) ролей дубляжа.
Голлум
Немалую часть образа этого персонажа играет голос. В оригинальной версии Голлума озвучил и сыграл(без компьютерной графики не обошлось) Энди Серкис.
На роль озвучки этого героя нужно было найти хорошего, талантливого актера, и это удалось сделать. Русский голос Голлуму подарил Вячеслав Баранов. Таинственный, мерзкий, жалостливый голос удался у актера на все 100 процентов.
Всего за свою долгую карьеру Баранов озвучил более 600 фильмов и сериалов. Так, его голосом говорит всё тот же Добби. Также Вячеслав озвучил Дока в серии фильмов "Назад в будущее".
Немало ролей Баранов сыграл и в обычном кино — в его фильмографии значится более 50 ролей.
Хоббиты
Завершим эту статью, показав вам актеров, подарившим голоса четверке главных героев: Фродо, Сэм, Мерри и Пиппин. Русские актеры дубляжа представлены на фотографии слева направо.
Конечно, уместить всех-всех персонажей и актеров в одну статью — вещь не из простых. Если вы хотите, чтобы мы выпустили 2 часть о российских актерах дубляжа, которые подарили голоса героям "Властелина Колец", то пишите об этом в комментариях!
А как по вашему, кто лучше всех справился со своей ролью в дубляже? Это тоже вы можете написать в комментах!
Не забывайте подписываться на наш канал, а также ставить лайки, если вам понравилась данная статья!
