Иногда, поднимая полный текст хорошо знакомых стихотворений, положенных в основу популярных песен, с удивлением понимаешь, что они несут в себе другой смысл.
Возьмем, например, хорошо знакомую всем прекрасную песню из фильма "О бедном гусаре замолвите слово".
К застенчивым девушкам,
Жадным и юным,
Сегодня всю ночь
Приближались кошмаром
Гнедой жеребец
Под высоким драгуном,
Роскошная лошадь
Под пышным гусаром...
Вспомнили? Все очень мило, лирично и романтично. Теперь посмотрим пропущенные строфы М.Светлова, написавшего стихи этой песни в 1928 г.
По этой дороге
От Волги до Буга
Мы тоже шагали,
Мы шли задыхаясь,-
Горячие чувства
И верность подругам
На время походов
Мы сдали в цейхгауз.
К застенчивым девушкам,
В полночь счастливым,
Всю ночь приближались
Кошмаром косматым
Гнедой жеребец
Под высоким начдивом,
Роскошная лошадь
Под стройным комбатом.
Нам жены простили
Измены в походах,
Уютом встречают нас
Отпуск и отдых.
Чего же, друзья,
Мы склонились устало
С тяжелым раздумьем
Над легким бокалом?
Большая дорога
Манит издалече,
Зовет к приключеньям
Сторонка чужая,
Веселые вдовы
Выходят навстречу,
Печальные женщины
Нас провожают...
Но смрадный осадок
На долгие сроки,
Но стыд, как пощечина,
Ляжет на щеки.
Простите нам, жены!
Прости нам, эпоха,
Гусарских традиций
Проклятую похоть!
Кхм... Мягко скажем смысл получается совсем другой.
А теперь посмотрим милейшую "Песенку студенту", хорошо знакомую нам еще с советских времен. Каюсь, слыша ее с момента появления, всегда считал, что она написана в наше время. Бодрый шлягер с прикольными словами.
Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
Конечно знаете. А вот как выглядит запись стихов этой песни в первоисточнике
13 век, друзья мои! Поэзия вагантов - разбитных средневековых студентов, которые были такими же, как сегодняшние. "Цепь времен" не прерывается. Швабский студент 13 века, отправляющийся в Парижский университет, понятен нам так же, как дружок из соседней группы родного ВУЗа.
Ну разве что, вот эти пропущенные строфы могут не найти отклика в современном мире :) Но ведь они были....
Слёзы брызнули из глаз…
Как слезам не литься?
Стану я за всех за вас
господу молиться,
чтобы милостивый Бог
силой высшей власти
вас лелеял и берёг
от любой напасти,
как своих детей отец
нежит да голубит,
как пастух своих овец
стережёт и любит
Всем приятных маленьких "открытий" в мире искусства, каким бы оно ни было :)