Для них оказалось приятным открытием, что в СССР Киплинга экранизировали ближе к суровому первоисточнику.
Редакция достопочтенной лондонской газеты The Daily Telegraph отсмотрела советскую классику анимации — мультфильм «Маугли» 1973 года — и сделала несколько выводов. Некоторые из них для россиян покажутся неочевидными.
Итак, в 1967 году студия Диснея выпустила на экраны полнометражный мультик «Книга джунглей» — последний фильм, работу над которым контролировал лично Уолт Дисней (он умер в 1966-м, не дожив до премьеры).
В мультфильме обыгрывались актуальные социальные и культурные феномены Америки и Европы. Например, манеры стервятников срисовывались с группы The Beatles, а в целом было много джаза и модных танцев.
Советский ответ Диснею, по мнению англичан, носит в корне иной характер. Перечислим различия как можно более лаконично.
Во-первых...
Русский «Маугли» гораздо ближе к книге Редьярда Киплинга. В нем нет поющих медведей и веселых свистоплясок, зато присутствуют мрачная атмосфера и первобытная дикость. Так же, как книга, мультфильм на самом деле аллегорично высказывается о политике империализма в Индии, и он служит своего рода пособием и мотиватором для пионеров-скаутов. При этом он показывает реальную жестокость джунглей, обходясь без кровопролития.
И все-таки, когда советского «Маугли» готовили к американскому прокату, из него вырезали сцену, в которой разъяренный мальчик отрезает хвост дикому псу. Сочли это чересчур жестоким эпизодом.
Во-вторых...
Советская Багира — женщина, что для иностранцев откровение. У них Багира традиционно мужик. В СССР пантеру сделали самкой, потому что само имя звучит достаточно женственно для русского слуха.
Это решение кажется англичанам прогрессивным и современным — у Диснея в 1967-м был чисто мужской зверинец. Мало того, в советском мультике женщина Багира наводит страх даже на опасного и мощного Шерхана!
А еще она отшлепала провинившегося Маугли, но этот непедагогичный момент американцы вырезали в своей прокатной версии.
В-третьих...
Советский мультик во многом психоделичный. Диснеевская сказка была простой и сентиментальной, наши же отсняли более абстрактную работу, тяготеющую к чистому искусству. И советские образы обладают гипнотической магией.
В-четвертых...
Наш Маугли взрослеет. Это тоже непривычно для западного зрителя. Фокус в том, что творение «Союзмультфильма» базируется не на одной конкретной сказке, а сразу на всем цикле историй о Маугли. Именно поэтому постепенно главный герой взрослеет, мужает, набирается мощи, чтобы убить Шерхана (надеемся, это для тебя не спойлер). Только его розовые трусы не претерпевают изменений, — наблюдательно отмечает обозреватель The Telegraph.