Такелаж, мачты, паруса, виды парусников - англо-русские соответствия(в картинках)

скриншот по запросу в Google

Источник - часть 1, мачты - http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/four-masted-bark/masting-rigging_1.php

Оттуда же - толкования терминов (в основном мачты)

Источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/examples-sails.php - слева направо - прямой парус (a square sail - дословно: квадратный), шпринтовый парус - a spritsail (судя по картинке, по форме - это параллелепипед - сторона напротив мачты параллельна мачте), косой парус (он же гафельный парус, он же трисель - четырёхугольный парус, нижняя перекладина образует с мачтой прямой угол) - a gaff sail, люг(г)ерный парус (он же рейковый парус - четырёхугольный парус, не образующий прямых углов) - a lug sail, a Bermuda sail - бермудский парус (в виде прямоугольного треугольника и с одной из сторон, образующих прямой угол, заметно длиннее другой), латинский (треугольный) парус - a lateen sail (видимо, речь о парусе в виде равнобедренного прямоугольного треугольника)

Типы парусников - http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/examples-rigs.php

Пояснения с определениями к парусникам оттуда же, a whale boat - китобойное судно, вельбот, a schooner - шхуна, a brig - бриг, a Marconi cutter - неясно, что это, но похоже на "бермудский парусник", a ketch - торговое судно с двумя мачтами (грот и бизань); кеч (двухмачтовое парусное судно)

a galley- парусно-гребная шлюпка с тараном, sails - паруса, oars - вёсла - источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/ancient-ships/galley.php

trireme - трирема - военный корабль римлян с тремя рядами вёсел и тараном (ram) - таран использовался с целью повреждения корпуса корабля противника - источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/ancient-ships/trireme.php - cкульптура на носу корабля в виде человека или мифического существа называется "a figurehead", "a steering oar" - рулевое весло; кормовое весло (заменяющее cудовой руль - a rudder)

корабль (галера) викингов - источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/ancient-ships/longship.php

испанский галеон (по сути - военный корабль, используемый испанцами с торговыми целями (торговля с колониями) в 17-18 веках) - источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/ancient-ships/galleon.php

a caravel - каравелла, быстроходное 3-4 мачтовое судно, использовалось в 15-16 веках в исследовательских целях, источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/ancient-ships/caravel.php

вид парохода-парусника, колёсный пароход или колёсное судно с бортовыми гребными колёсами - бортовое гребное колесо (a side wheel aka a paddle wheel) приводилось в движение паровым двигателем (a steam engine) - источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/ancient-ships/side-wheeler.php

судя по всему, это джонка (a junk) - парусное судно, используемое в торговых и рыболовецких целях в странах на дальнем востоке (the Far East, похоже, что подразумевает в определении Японию и Китай у Вебстера) - источник http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/traditional-ships/junk.php

парусно-вёсельная лодка Средиземноморья, написание названия в русском вариативно - фелюга; фелюка; фелука, Вебстер говорит, что до сих пор встречается на реке Нил - источник - http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/maritime-transport/traditional-ships/felucca.php