Что сказал бы древний римлянин, ударив себе молотком по пальцу? Какие ругательства были в ходу в Древнем Риме? Как обозвать наглеца, наступившего тебе на сандалии?
История обсценной лексики
Обсценная или ненормативная лексика - это часть письменной и устной речи, в которую входят бранные слова, мат, жаргонизмы и другие не приемлимые в нормальной лексике слова. Само название "обсценная" - появилось от латинского слова obscenus, которое означает "непристойный, безнравственный". Интересно, что на заре своего появления, бранные слова и ругань зачастую были часть ритуальных заклинаний и заговоров. Частенько в России можно встретить тому подтверждения в виде населенных пунктов с названиями, созвучными со словами, которые не принято произносить в приличном обществе.
По мере проникновения новых религиозных воззрений, слова из заклинаний стали восприниматься как ругательства и, например, в России были официально запрещены только в 18 веке.
Давайте представим как в древнеримском трактире - попине, за кружечкой эля проводят время жители вечного города и, как и во все времена, обсуждают тяготы жизни. Ну как тут обойтись без крепкого словца?
Обсценная лексика в римской литературе
Тит Макций Плавт - древнеримский писатель, живший во 2 веке до нашей эры, автор более 130 комедий не гнушался использовать в своих трудах бранную речь. Так в его комедиях встречаются caenum "скотина" и bustirapus "осквернитель могил".
Даже известный оратор Цицерон иногда в речах мог использовать брань, например, он мог назвать своих политических врагов "гнилой кусок мяса" или sentina rei publicae "подонки государства".
В нецензурной брани в любом языке особенное место занимает околосексуальная тема, в этом отношении древних римлян можно считать, в какой-то мере, законодателями мод. Ругательства на латыни того времени отсылала к тем же органам и местам, что и современный мат в приближённых к современным смыслах. В некоторых источниках, например, указывается на то, что именно латинские ругательства явились прообразом для всех остальных в мировой культуре.
На просторах Интернета можно найти много примеров перевода современных ругательств на латинский язык, но вряд ли древние римляне ругались именно так:
Scrofa stercorata et pedicosa – Грязная и завшивевшая свинья
Stultus stultorum rex – Тупейший из тупых
Faciem durum cacantis habes - У тебя лицо человека, страдающего острыми запорами
Es stultior asino - Ты глупее осла
Древнеримская обсценная речь в латыни также была способом очернить политических соперников. История помнит примеры, что на стенах римских домов появлялись графити, которые в разное время очерняли, например, великого Гая Юлия Цезаря за его любовные связи вне брака или императора Нерона, за его своеобразные музыкальные выступления. Относительная анонимность в настенных высказываниях дает возможность самовыражаться без оглядки на обще принятые нормы.
Психологи нашли пользу в обсценной лексике
По мнению психологов, использование нецензурной брани помогает справиться со стрессовыми ситуациями и снимает напряжение. В кризисной ситуации, такой например, как ссора в баре, обсценная лексика позволяет порой избежать физического насилия, по аналогии с животным миром, где иногда достаточно нарычать на противника, чем выяснять с ним отношения в драке.
Палец вверх, если понравилось!👍
Если вам понравилась эта публикация, пожалуйста, поставьте лайк и наши статьи будут чаще появляться у вас в ленте. А еще ваши лайки очень помогают развитию канала - буду признательна за оценку материала!