Есть у меня подружка, которая вот уже 10 лет не живет в России. Страны менялись, но факт в том, что большая часть ее жизни за это время проходит на английском. Помнится, однажды я над ней подтрунивала, что она вставляет английские слова в русскую речь. Ну вроде как, что ты, слово "магазин" вспомнить не можешь, серьезно?
После переезда в Германию желание шутить поубавилось. Я все еще, конечно, не верю, что язык можно забыть. Не для того мы в школе 10 лет страдали, правда? Но все же, когда ты можешь провести 2-3 дня ни разу не поговорив на русском, и мысли твои уже давно на английском(а порой и на немецком)... Это сказывается. Я не в последнюю очередь поэтому и хочу вести блог - практиковаться формулировать мысли на родном языке.
А то вот тут коллеги готовят курсы английского языка для сотрудников по миру. Говорят, давайте им запишем мотивационную речь на минуту-полторы, чтобы на их языке, они все как воодушевятся и учиться лучше будут. Я, соответственно, отвечала за мотивашку на русском. Вот так и поняла, что карьера ютюбера мне не грозит. Настолько не грозит, что деревяннее меня перед камерой только буратино, и то мы еще посмотрим, кто кого. В меня то вселялась Ангела Меркель с ее пальцами домиком, то меня шатало вперед-назад... Но самое главное - я напрочь не могла сформулировать связное предложение не попрактиковавшись. Перед камерой, конечно, не то же, что и в жизни - и все же напрягло.
Или вот сразу после переезда я осознала, что неспособна быстро переключаться с языка на язык. Если я с каким-то коллегой говорю на английском и потом меня резко что-то спросят на русском - отвечать я буду на английском. Иначе в воздухе будет слышно как пробуксовывает мой мозг.
Еще большая проблема - на русском теперь много матерюсь. Я не то чтобы считаю мат чем-то плохим (вообще нет), но все же четко осознаю, что это у меня от неспособности выразить мысль четко и красочно другими словами. И вот это все при том, что у меня много русскоговорящих коллег и я каждый день много читаю на русском.
Так что меня тут вот как-то добрый человек обвинял в копирайтинге и что я тут только заработать хочу. А я на самом деле язык свой спасаю. Ну и немножко мечту детства исполняю.
До связи !
Если тебе понравился этот текст, пожалуйста, поставь лайк. Мне будет очень приятно :)