Творческий дуэт Дяченко известен книгами в жанре фантастики/фэнтези и сценариями вполне успешных фильмов и сериалов. Их довольно охотно переводят на другие языки. Сегодня мы почитаем отзывы иностранных читателей на Goodreads и постараемся составить картину того, как творчество этих украинских писателей воспринимается за рубежом.
Постараемся найти как отрицательные, так и восторженные рецензии. Посмотрим на одну из самых популярных из их книг.
Жизнь Саши Самохиной превращается в кошмар. Ей сделали предложение, от которого невозможно отказаться; окончив школу, Саша против своей воли поступает в странный институт Специальных Технологий, где студенты похожи на чудовищ, а преподаватели – на падших ангелов. Здесь её учат… Чему? И что случится с ней по окончании учебы?
Имена и ники авторов рецензий оставлю написанными на английском, чтобы не ошибиться с транслитерацией. Начнём с пары отрицательных отзывов.
Вот выдержки из отзыва мужчины по имени Doug, поставившего всего одну звезду:
...Я даже не знаю, что привлекло меня в этой книге в первую очередь, так как я не читаю много фэнтези (хотя эту книгу едва ли можно так классифицировать по жанру). Так что, должно быть, это был русский аспект ... или очень крутая обложка. Я не ожидал увидеть Достоевского, но, может быть, что-то более похожее на строки интригующих "сторожевых" книг Сергея Лукьяненко, которые мне очень нравились.
...Здесь один прием, повторяемый до тошноты: главной героине Саше поручается странная и нелепая задача (например, плавать голой до буйков и обратно в 4 часа утра или бегать по парку в течение часа, а затем мочиться в кустах, и нет, я не шучу!). Поначалу ей трудно подчиниться, а потом - вуаля - она справляется с задачей. И так снова и снова
Язык Doug называет плоским (правда, предполагает, что это может быть связано с плохим переводом), а некоторые эпизоды ему кажутся описанными настолько блекло, что когда на них ссылаются страниц через сто их невозможно вспомнить.
Некто Chistopher Belly поставил две звезды и был краток в своей рецензии:
Все, что я могу сказать...Я возненавидел эту книгу. Мне так хотелось прочитать её, а итоге я был глубоко разочарован. Это была пустая трата времени.
Много коротких отзывов и среди тех поставил пять звёзд. Например Rincey написала следующее:
Эта книга похожа на Гарри Поттера, но так, если бы его написал Кафка
Эта краткая рецензия одна из самых первых и на неё потом ссылаются многие. Например, некоторые говорят, что это скорее Гарри Поттер написанный Федором Достоевским. Другие говорят, что книгу можно одиноково рекомендовать и тем, кто любит фантастику и тем, кто любит Льва Толстого.
Сравнивая стиль авторов со стилем тех или иных классиков люди отмечают глубину, психологизм и философичность книги, а также необычайность и таинственность сюжета.
Вот как, например, об этом пишет читатель по имени Justin
Vita Nostra - мрачный и глубоко провокационный роман о психологических и метафизических трансформациях, который не поддается осмыслению, даже когда вы дочитаете его до конца.
Вот такой вот получился обзор на книгу Дяченко.
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику