В прошлом году знаменитая финская фигуристка Киира Корпи, серебряный и двукратный бронзовый призёр чемпионатов Европы, выпустила книгу-автобиографию. В интервью она описала идею так: «Мне предложил один финский издатель. Я не сразу согласилась – думала, в 30 лет рано писать мемуары. Но люди спрашивали, что у меня на душе и какая я за пределами соревнований. Значит, есть потенциальные читатели, которым интересно. И я описала свою историю в спорте – с самого детства до последнего выступления. Как я училась, искала себя, вдохновлялась и падала духом, радовалась медалям. Я хотела показать культуру большого спорта».
Киира любезно прислала мне несколько глав ее книги на английском языке. К сожалению, пока издательство сделало только английский перевод (с изначального финского). Над русской версией думают, но, по словам Кииры, маркетологи не уверены в востребованности. С разрешения Кииры я перевела несколько интересных отрывков из ее книги. Если вам нравится ее рассказ, давайте завалим издательство запросами от потенциальных русских читателей! А пока что, читаем здесь:
«Кафе Пушкин»
Все выглядят такими счастливыми, даже Сусанна – мой тренер, которая почти никогда не бывает счастлива. Она сидит рядом со мной за столом и радостно улыбается. Ее глаза блестят от облегчения. Победа! На мгновение мы забыли о сером ноябре в Москве, и теперь пришло время праздновать. Я улыбаюсь в ответ, хотя и немного вынужденно.
Несколько часов назад меня наградили второй в моей карьере золотой медалью Гран-При. Киира Корпи – победительница этапа Гран-При в Париже 2010 года, а теперь и победительница этапа Гран-При в Москве 2012 года. На эти соревнования приглашают только самых лучших фигуристов мира, а я – первая и единственная финская фигуристка, завоевавшая данный титул. Разве это не должно быть приятно?
Все мои самые близкие и дорогие люди сидят за столом: Сусанна, мама, бабушка, сестра Петра, ее бойфренд Маркку и мой любимый Артур. Моя команда. Даже мой физиотерапевт Сеппо сидит там и прихлебывает свой борщ. Я думаю, что мое подколенное сухожилие в нормальном состоянии благодаря ему, ведь без помощи Сеппо я не смогла бы кататься на последних двух турнирах высокого уровня из-за болей в спине. На прошлой неделе я участвовала в этапе Гран-При в Китае, прежде чем отправиться прямо в Москву. Моему подколенному сухожилию явно не нравился жесткий график, но теперь я победитель, верно? Моя замечательная команда рядом, но что со мной не так? Почему я так себя чувствую?
Загадочное ощущение накатило быстрее и сильнее, чем когда-либо прежде: на пресс-конференции сразу после церемонии награждения в глубине арены «Мегаспорт». Победа здесь, в Москве, гарантировала мне место в Финале Гран-При, куда приглашаются только шесть лучших фигуристов сезона. Я стала первой фигуристкой в истории финского фигурного катания, которая прошла в финал, и вопросы журналистов заставляют меня думать о будущем.
«Каковы ваши ожидания от Финала Гран-При?»
«Как вы сможете улучшить свое выступление в финале?»
Новые цели и новое соревнование на подходе. Нет времени останавливаться и наслаждаться моментом, потому что мне нужно быть лучше. На пресс-конференции я решила скрыть ликование – не хотелось слишком откровенно праздновать победу. Может, и стоило. Но есть другая эмоция, более тяжелая, и она не отпускает. Почему же я не удовлетворена?
Петра смотрит на меня. Может быть, сестра угадывает мои мысли? Могла ли она знать? Я никогда ни с кем не говорила об этих чувствах. Мне стыдно за собственные мысли. Я заказываю десерт.
На самом деле, это довольно приятный вечер. Не часто мне удается так отпраздновать победу с близкими. Я улыбаюсь, когда мне положено улыбаться, я смеюсь, когда смеются другие, но мои мысли где-то далеко. Я застряла, думая об ошибках в моей короткой программе. Я удвоила последнюю часть своего каскада 3-3 и получил только второй уровень со своей болью в спине. А тут еще «петля» в моей произвольной программе! Как я могла испортить свой любимый прыжок? Такая глупая ошибка, и я улучшила свой личный рекорд всего на три очка. Совсем не те результаты, на которые я рассчитывала. Очевидно, что я смогу кататься на коньках больше, чем на 180 баллов.
Такое опустошающее чувство! Может быть, я просто устала? Два соревнования подряд и путешествие из Китая в Москву. Хотя нет, это не банальная усталость. Я победила, но почему же не испытываю счастья?
...Продолжение следует...
@Перевод Марины Чернышовой-Мельник
*Копирование данного текста на какие-либо ресурсы (сайты, социальные сети и т.п.) запрещено!